"Как вы яхту назовете..."

[k_makarov]

Оригинал взят у vsegda_tvojв Зарубежные морские суда со смешными названиями
Если попытаться прочитать иностранное название дословно, может получится очень смешно и неприлично. Так, название некоторых иностранных кораблей имеют очень прикольные названия.

Comments

[k_makarov]

Возможно, что-то и фотошоп, не знаю... Но со многим подобным сталкивался. Мы уже привыкли видеть на улицах машины марки Nissan и SsangYong, и уже не задумываемся. Хотя, один мой приятель пошутил, что у него машина Nissan, но это поправимо - можно легко сделать Passat.))) А если про яхту говорят, что у нее "вся палуба обхаркана" - это предмет законной гордости - стоит палубное оборудование фирмы Harken. )))

[k_makarov]

Я слышал, что так называли в Греции жителей города Пинды. И слово имело оскорбительный смысл (вроде наших Пошехонцев). Помню, впервые встрети это слово еще в советские времена, в книжке про Гражданскую войну. Там был эпизод, когда так назвали греческих солдат, участвовавших в оккупации Одессы, и они восприняли это как оскорбление... Может еще с тех времен тянется?

[k_makarov]

Возможно. Спорить не буду - я тут не специалист. Но это не отменяет факта, что в нашем произношении (с учетом вошедшего в массовое сознание неправильного смысла) это звучит смешно.

[vasilia_10]

Любознательность удовлетворила, спасибо0

[k_makarov]

Надеюсь, повеселились...)))

[urizel28171]

:) как корабль назовешь так на нем и напиши ))