Трудности перевода

[k0k04ka]

Товарищи жители Британии, помогите мне разобраться!
В Ноттингеме по поводу и без все говорят cheers! Придержали дверь или пропустили вперед - cheers! Выходят из лифта - снова cheers! Рассчитали на кассе - получи вдогонку "cheers"!
Я знаю это слово в контексте "Будьмо!" или "Ваше здоровье!", и после этого чокаемся и пьем. То есть это приглашение

Comments

[leesider]

Cheers - спасибо в разговорном английском. Именно в Великобритании.

[sinoptina]

+1

[sinoptina]

+1

[leesider]

А еще могут сказать cheers, ta. Тоже очень британское, типа спасибо-спасибо. Как-то так, думаю.

[alyona_semma]

cheers

1.expressing good wishes before drinking.
"‘Cheers,’ she said, raising her glass"

2.
BRITISH
expressing good wishes on parting or ending a conversation.
"‘Cheers, Jack, see you later.’"

3.
BRITISH
expressing gratitude or acknowledgement for something.
"Billy tossed him the key. ‘Cheers, pal.’"

;)

[k0k04ka]

Кооотик, то есть тут третий вариант, да?
а ты так говоришь?

[alyona_semma]

и второй, и третий, судя по твоим примерам :) в общем, это как "спасибо" (3 вариант) или "всего хорошего" (2 вариант)

я говорю иногда, наверное, но думаю, что чаще говорю thank you

[k0k04ka]

cheers! =DDD

[nyamus]

Напоминает: как ваше ничего?;)

[sequin_s]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheers

[k0k04ka]

ух ты! прикольный сайт! сохраню себе!
Спасибо, Кать!
а ты видишь, в примере снова про пиво! все равно cheers на алкоголе завязан! =DDDDD

[miraleta]

Тебе тут уже ответили, так что я только подтвержу, что это такое выражение признательности, благодарности. Можно ничего не отвечать, а просто улыбнуться, как и в любой другой непонятной ситуации)))