Кувшин и водонос.
Originally posted by katyozhka at post
Наткнулась сегодня на очень педагогичную притчу.
Оригинала не нашла, а варианты мне не нравятся; поэтому своими словами скажу.
William Kay Blacklock "Water Carrier".
"У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Изо дня в день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний не выдержал и спросил: "Почему ты не откажешься от меня и не заменишь на целый кувшин? Ведь я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска предложила кувшину взглянуть на тропинку, по которой она ходит по воду.
-- Видишь эти цветы на обочине? Посмотри, они растут с твоей стороны дороги. Это твой изъян напоил семена и взрастил их..."
Под второй иллюстрацией -- ссылка на подборки картин с изображениями водоносов и водоносок; жмите. :)
Если попроще (А2):
"У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Каждый день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний спросил свою хозяйку: "Почему ты не откажешься от меня и не заменишь на хороший, целый кувшин? Ведь я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска показала на тропинку, по которой она каждый день ходит по воду.
-- Видишь эти цветы у дороги? Посмотри, с какой стороны дороги они растут. Это твой изъян напоил семена этих цветов..."
Можно еще упростить (А1.2):
1) "У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Каждый день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний спросил свою хозяйку: "Почему ты не откажешься от меня? Я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска показала на тропинку, по которой она каждый день ходит по воду.
-- Видишь эти прекрасные цветы у дороги? Посмотри, с какой стороны дороги они растут. Это твой изъян напоил семена этих цветов..."
2)"У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Каждый день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний спросил свою хозяйку: "Почему ты не откажешься от меня? Я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска показала на тропинку, по которой она каждый день ходит по воду.
-- Посмотри-ка на эти прекрасные цветы у дороги! Видишь, с какой стороны они растут? Как ты думаешь, кто напоил семена этих цветов..."
Наткнулась сегодня на очень педагогичную притчу.
Оригинала не нашла, а варианты мне не нравятся; поэтому своими словами скажу.
William Kay Blacklock "Water Carrier".
"У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Изо дня в день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний не выдержал и спросил: "Почему ты не откажешься от меня и не заменишь на целый кувшин? Ведь я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска предложила кувшину взглянуть на тропинку, по которой она ходит по воду.
-- Видишь эти цветы на обочине? Посмотри, они растут с твоей стороны дороги. Это твой изъян напоил семена и взрастил их..."
Под второй иллюстрацией -- ссылка на подборки картин с изображениями водоносов и водоносок; жмите. :)
Если попроще (А2):
"У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Каждый день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний спросил свою хозяйку: "Почему ты не откажешься от меня и не заменишь на хороший, целый кувшин? Ведь я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска показала на тропинку, по которой она каждый день ходит по воду.
-- Видишь эти цветы у дороги? Посмотри, с какой стороны дороги они растут. Это твой изъян напоил семена этих цветов..."
Можно еще упростить (А1.2):
1) "У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Каждый день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний спросил свою хозяйку: "Почему ты не откажешься от меня? Я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска показала на тропинку, по которой она каждый день ходит по воду.
-- Видишь эти прекрасные цветы у дороги? Посмотри, с какой стороны дороги они растут. Это твой изъян напоил семена этих цветов..."
2)"У одной водоноски было два кувшина. Одни целый, а другой с трещиной. Каждый день она носила в них воду. И чем дольше носила, тем горделивее становился целый кувшин и грустнее треснутый. И вот однажды последний спросил свою хозяйку: "Почему ты не откажешься от меня? Я же не выполняю своего предназначения!"
В ответ водоноска показала на тропинку, по которой она каждый день ходит по воду.
-- Посмотри-ка на эти прекрасные цветы у дороги! Видишь, с какой стороны они растут? Как ты думаешь, кто напоил семена этих цветов..."