Не прошло и полвека...

[justnat]

 И полвека не прошло, говорю, как я вдруг задумалась: слушайте, люди, а "Наталью" от "Наталии" кто-нибудь, кроме меня, на слух отличает?

С запасного аэродрома http://justnat.dreamwidth.org/318809.html. Вход с OpenID.

Comments

[anonymous]

Да.
/это мыша с работы/

[justnat]

Так, уже немножко полегчало, да :-)

[wafukai]

Еще как. Причем одно имя нравится, а второе не очень.

[justnat]

Даже не будут спрашивать какое. Зато точно знаю, какое именно нравилось мне. Моё бывшее :-)

[wafukai]

Давно хочу спросить, сменила почему (особенно с такими мытарствами).

[justnat]

В том числе и поэтому. У меня в Израиле терпение истончилось примерно за месяц - я успела тридцать раз объяснить, что "Наташа" и то, что пытаются прочитать на, скажем, конверте - это две формы одного и того же имени; что у этих странных из России так бывает, что у мужа и жены разные фамилии (в Израиле тогда меняли по умолчанию, закон, разрешающий оставлять свою, потом образовался, конкретно это выражалось в том, что мои письма в нашем первом кибуце не доходили до нашего почтового ящика - кто такая, таких не знаем); и добил меня окончательно факт, что мою фамилию никто прочитать просто не мог. В принципе. Не то что с первого раза - ни с какого. Ну и прежняя многолетняя война за "и" меня, пардон, достала, ты не представляешь, сколько раз мне за мои несчастные двадцать лет приходилось исправлять это в документах. Пошла получать удостоверение личности и сменила. Зато полных тёзок у меня не существует в принципе. Проверено.

[orphanka]

Да.
Но работникам российского посольства я этого объяснить не смогла и теперь у меня есть оба в документах - где так, а где сяк.

[justnat]

Сдается мне, я знаю, какой у тебя вариант :-)
Мне в конце концов надоело, я сменила. Так что консульству российскому, куда мне только за визами, деваться некуда - нынешний вариант не перепутают, вариантов нет...

[orphanka]

Первый. С мягким знаком. :)
А что у тебя за вариант сейчас, если это не очень большой секрет.

[justnat]

Хе, я не угадала :-D
Да не секрет. Наташа. Прикинула - уже с четверть века, однако.

[aridni]

у меня была одноклассница, которая очень по этому поводу нервничала и ругалась: меня не Наталья зовут, а Наталия! это разные имена, одно греческого происхождения, означает... и там далее длинная лекция всякий раз
и так она меня бесила этим своим занудством, что я ее намеренно называла Натальей. С тех пор принципиально не различаю)

[justnat]

Ну а я находилась в роли вашей одноклассницы. Лекций, правда, не читала и вслух особенно не бесилась - глупо.

[tochkajo]

Моя сестра тоже очень трепетно относится к различию, она тоже Наталия.

[justnat]

Ты знаешь, я не то чтобы трепетно относилась. Просто на слух различала, мой вариант мне нравился, не мой - не очень. Не вообще, а применительно лично ко мне - не очень. А дальше, собственно, вопрос: вот есть у человека имя. Конкретное. И с чего так сложно меня моим именем называть-то? :-D
У меня одноклассница была (и подруга есть), Катя. Её на слух раздражало, когда ее пытались в шутку назвать "Катериной", и в целом окружающие относились к этому нормально. Ну не нравится человеку.
А вот наш нюанс пытаться объяснять - ну видно на лице у собеседника, что он мысленно крутит пальцем у виска :-D

[tochkajo]

Мне тоже Катерина не очень, меня папа так называл, когда сердился.
Имена это, по-моему, вообще такой вопрос, в котором всегда надо прислушиваться к хозяину - он с ним живет.
Вспомнилось, как у молодой на тот момент матери Беллы какая-то бабулька спросила, как зовут малютку. Белла ответила, что Алиса. Бабулька с сочувствием: "Ну ничего, дома будете звать Олесей!"
Почему Олесей? Зачем Олесей? Хотели бы Олесей - назвали бы Олесей. Вся беда еще в том, что Белле очень нравится имя Алиса и очень не очень Олеся:)

[justnat]

"Ну ничего", значит. Гррррр.... :-D
Самое забавное, что меня - вот навскидку - как только не называли. Наташей - понятно, на нее и сменила. Дальше (набираю воздуха в грудь): Наталкой - иногда дедушка, Натой - в раннем детстве, Ташей - некоторые старые друзья, Лией - один конкретный человек, Наташкой - муж всю жизнь, мне нравится; (перевожу дух) Натали - университетская подруга и даже Наталис - студенческое прозвище было, не помню, как прицепилось. И всё это меня вполне устраивало и устраивает. Только, пожалуйства. не Натальей.
Но увы, как говорится :-D