Про сказки, советскую цензуру, толерастию и счастливое детство.

[jury_a_kap]

Вы никогда не задумывались, что европейские сказки очень жестокие? Если нет, то вполне возможно, вы просто читали их исключительно в адаптированном варианте, после того, как они прошли советскую цензуру, отобравшую нам лучшее. И после того, как над ними поработали наши добрые и талантливые детские писатели и переводчики, превратившие их в любимые

Comments

[kspshnik]

Нет, не могу сдержаться.

Тале-растия - это когда низкорослых школьников талрепом вытягивают?

Прастити ©

[jury_a_kap]

Талерастия, это европейская толерантность. Коверкая слова, лучше писать их как слышится, чтоб избежать двойственности в прочтении (имхо).

Но раз уж так настаиваете, переделаю в толерастию. ))

[kspshnik]

Ну тут просто просится тальреп :)

[fvl1_01]

>Тале-растия - это когда низкорослых школьников талрепом вытягивают?

Капитан Хорнблауэр слегка стимулировал мыслительные процессы у французского матроса постукиванием кофельнагелем. (с)

[dennis_m]

Удивительно, как эта евромамаша сына-то родила?

[jury_a_kap]

По согласию. ))

[dennis_m]

Но у него самого, боюсь, с таким воспитанием детей не будет. А его мамаши, соответственно, внуков.

[jury_a_kap]

Почему? Мамаша же не против секса, она против секса не по согласию.

[oleg_canada]

А почему средневековье? Еще в 40-х годах недавно прошедшего XX века Гитлер и его подданые баловались вполне людоедскими методами улучшения человеческой природы. Про негров в США я уже и не буду, там все процветало вообще лет 50 назад, уже на нашем с вами веку. Налет этот совсем тонкий и очень ханжеский, но лучше так, чем с упоением строить газенвагены. Я вот вам другую идейку подкину - откуда на Западе такая страсть к прилюдным показательным покаяниям, с биением пяткой в грудь и заверениями, что раньше, да, но теперь - никогда и ни за что. Нам это дико, а для них - в порядке вещей. Думаю, манера эта восходит именно к Средневековью, к продаже индульгенций. Вообще многое в современной Западной цивилизации растет именно оттуда. ИМХО. И сказки, кстати, тоже. В нашей традиции многие вещи были немыслимы не потому, что были какие-то ужасные наказания, а потому, что человек терял дорогу к Богу. И обрести ее вновь было крайне тяжело.

[jury_a_kap]

Да, что-то я у них особых покаяний не наблюдаю. Так, между делом: "Мы тут несколько увлеклись с геноцидом, пожалуй были не правы".

[oleg_canada]

Не, показного - сколько угодно. Кстати, нынешнее требование WADA к России признать доклад Макларена и покаяться - из той же оперы. Для них поэтому совершенно непонятно, чего мы собственно упираемся.

[jury_a_kap]

Что-то я не припомню, чтоб они за допинг каялись. ))

[e_lenka1]

Я рада, что у меня сохранились адаптированные книги... И да, их Винни, меня разочаровал!

[jury_a_kap]

Да, я тоже этому рад. А еще я больше рад тому, что эти старые издания сейчас активно переиздают.

[e_lenka1]

Неужели переиздают? Это радует, есть что детишкам почитать. А то, я храню все свои старые книги )))

[jury_a_kap]

Переиздают. Вот эта аватарка с переиздания одной из любимейших книг моего детства. Оригинал тоже цел, но я не удержался и купил переиздание. ))

[john_jack]

Мне понравилось сравнение Снежной Королевы Андерсона и советской цензуры в эфире радио понилюбов. В оригинале - одномерная христианская агитка. Герда помолилась и у неё моментально стало всё збс (подсказка: в жизни так не работает). После цензуры же получилось аутентичное описание обучения и работы хорошего шамана. И просто годное превозмогание чувствами и волей.

По Пиноккио же только что прошёлся Гест (всячески рекомендую к нерегулярному чтению). То, из чего у нас сделали сказку с приключениями, преодолением, достижениями и прочей положительной моралью, изначально было затянутым сериалом про жизнь и регулярную смерть низших каст в кастовом же обществе.
https://gest.livejournal.com/1540258.html
https://gest.livejournal.com/1540558.html