Comments | junbait: Rough Translation of HnA Sakuraiba

junbait

Rough Translation of HnA Sakuraiba

Mar 30, 2012 22:54

Requested by maricha74

Q1 (from the bass player in the band): I want to become cool. What am I lacking?

Sho: You are cool. To be honest, I don't know what you're lacking. However, when you show a side of you that you don't normally show, there are moments when that makes your heart skip a beat. For Taro-kun, it's the bass isn't it? When you play the bass ( Read more... )

masaki, translation, hna, sho

Comments 7

shojunniji March 30 2012, 15:18:09 UTC

thank you so much!! I was all set to do it tonight but then got caught up having a long dinner with friends and just got home now... so tired and sleepy and wondered if I could do it tonight and so glad you translated it!!

You've done a great great job here, seriously! once again, thank you so much!

junbait March 30 2012, 15:36:14 UTC

nooooo you need to do it too!!! I skipped over a LOT of stuff and I'm not even 100% sure of some things. I only did it because Maricha asked me to do it! Take your time. I'm sure there are a lot of people on LJ that are waiting for your perfect translations ^^

maricha74 March 31 2012, 23:03:24 UTC

yes please, do a proper translation please
i'll be more than happy to read it!
you always do great ones!

maricha74 March 31 2012, 23:02:08 UTC

OMG! thanks so much much for taking the time to do it
I wanted a rough translation while waiting for the subs

I'm going to read it now!

maricha74 March 31 2012, 23:23:13 UTC

i really love his answer and his philosophy is quite mine too

basically, it's know thyself
know where you come from to know where you'll be going
Be tolerant, nurture your strengh and have confidence in yourself

It is really reassuring to have the same line of thoughts as him

what about you?
as a teacher, does this touch a chord?

junbait April 1 2012, 08:09:06 UTC

the nature of my job is complicated. at max I see the same student twice a month. Furthermore, I don't speak Japanese in class and my students' English aren't at a level where they can understand if I were to say things in English. My job is to make English learning fun. I doubt that I can actually impart wisdom on them. If I was back in my own country I would DEFINITELY do what Sho's teachers did ( ... )

maricha74 April 2 2012, 09:29:00 UTC

i can see where you're coming as i have the same thoughts too
i love history although economics was my major and my father was a history professor
The teacher who also stood out for me was my middle-school history teacher. We made lots of trips with him, one was the nazi camp of Buchenwald where his own father was detained.

And you should definitely visit Versailles one day ^.^