Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Привет Mila. Знаешь что значит c'est ça qui m'fait tourner la tête? это значит от этого у меня кружится голова У тебя кружится голова от твоего мужчины? У меня кружится. Вчера вечером мы пили mohito а рано утром она разбудила меня и вскружила голову... который раз уже:)
Мужчина дарит красивой блондинке подвеску - сердечко из хрусталя. Но вскоре она видит его в объятиях другой. Некоторое время обе женщины соперничают, понимая, что кто-то из них должен уйти.
Этого нет в тексте. Это видеоряд. Женщина не блондинка, она ангел, брюнетка шлюха. Вполне может быть две ипостаси одной женщины - Мадонна и блудница.
Именно в клипе может быть две женщины как две ипостаси одной. Есть такой комплекс у мужчин, не у женщин. Мадонна & Блудница. Он возникает чаще всего из детства. Когда родители относились к сексу как к грязи у ребенка- мальчика может развиться такой комплекс. Это когда он не может собрать в кучу женщину которая с ним в постели, т.е. блудницу и женщину, которая мать его ( может быть будущих, как вариант) детей. Если эта песня о невозможности преодолении этого комплекса то тогда да, красиво.
Comments 109
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Специально послушала оригинал. Думала что это у меня что-то не то с головой стало.
Слова, слова… обман, вуаль.
Там где тонка диагональ,
Там нет ничего про обман.
Перевод получается слишком художественным. Зачем вкладывать свои новые смыслы?
Reply
Reply
Reply
c'est ça qui m'fait tourner la tête?
это значит
от этого у меня кружится голова
У тебя кружится голова от твоего мужчины?
У меня кружится. Вчера вечером мы пили mohito а рано утром она разбудила меня и вскружила голову... который раз уже:)
Reply
Песня о том, что мужчина не ее любимый и он не хочет чтобы она стреляла.
Reply
Reply
Reply
Reply
Этого нет в тексте. Это видеоряд. Женщина не блондинка, она ангел, брюнетка шлюха. Вполне может быть две ипостаси одной женщины - Мадонна и блудница.
Reply
Reply
Если эта песня о невозможности преодолении этого комплекса то тогда да, красиво.
Reply
Reply
Leave a comment