Мотивирующая украинская песня
Друзья, нашла хорошую песню на украинском. И стихи, и музыка - всё на пять баллов, а главное, глубокий, многогранный смысл. Послушайте слова (перевод мой).
С. Вакарчук «Стреляй».
Слова, слова… обман, вуаль.
Там где тонка диагональ,
Звенит хрусталь.
А ночь летит куда-то вдаль,
Не оставляя нам с тобой ходов. А жаль.
Стреляй. Скажи, чего боишься ты?
Последний шаг, последний шок.
Стреляй. Твои сбываются мечты,
А я плачу за свой урок.
Прощай, мой ангелок.
Давай, нажми курок.
Слова, слова… кристалл вины.
Пусть затаятся в мыслях-снах на миг они.
И вот дуэль, и вот финал:
Меня встречает Колизей,
Звенит металл.
О чем стихи? Да о чем угодно. Глубина текста такова, что позволяет вложить любой смысл. Явно слышится прощание, боль, сильное чувство, борьба. В 2013-м году для песни был снят официальный клип - история любви.
Мужчина дарит красивой блондинке подвеску - сердечко из хрусталя. Но вскоре она видит его в объятиях другой. Некоторое время обе женщины соперничают, понимая, что кто-то из них должен уйти. Но вот блондинка решает, кто это будет. Из подаренного хрустального сердечка она делает наконечник для стрелы и при помощи арбалета отсылает его в сердце своего любимого.
Таков сюжет клипа, трагический и прекрасный. По-моему, идея ролика идеально вписалась в текст стихотворения, возникло триединство слов, видеоряда и музыки.
Но вы же понимаете, что украинцы на достигнутом не остановятся? Мне прислали новый клип на эту песню, современный. Они переделали её из любовной в патриотическую. Сюжет… его там нет. Есть видеоряд:
Флаги - гроб - печальная женщина - гроб - кулак возле сердца - гроб - последний салют - гроб - огни - гробы - портреты в черных рамочках - желтый профиль лежащего в гробу.
Что это? Кого и к чему это мотивирует?
Зачем прекрасную песню переделали в похоронный марш? Зачем они пять минут мучают зрителя тоскливыми кадрами, если можно просто сказать: «А потом все умерли»? У меня закрадывается мысль, что создатели клипа таким образом пытаются донести до сознания людей некую мысль - мысль о бессмысленности.
Мой телеграм
Чат