англо-русские переводы

[julia_ginger]

Какой идиот перевел Karate Kid как "Каратэ-пацан" для русского проката? На мой взгляд, кто-то перешел абсолютно все границы в своей бездарности в выполнении, казалось бы, элементарной работы. Где же великий и могучий? Куда пропал? Гоп-переводчик сделал свой гоп-перевод, и теперь фильм пиарят по главному телеканалу страны с удовольствием смакуя это

Comments

[growing_strong]

При том, что я сама часто ругаюсь на переводы, именно этот меня совсем не раздражает и не режет слух. Мне слово "пацан" совсем не кажется каким-то субкультурным или там слэнговым... Обычное слово.

[julia_ginger]

это уж точно жаргонизм, а для меня "пацан" - еще и слово, ассоциирующееся с гопничеством, пацанскими "понятиями" и прочей атрибутикой полукриминального мира. Хорошее такое светлое подростковое кино в российском прокате привязали к "семкам" и "сигареты есть шоли"))

[growing_strong]

Может ты в чем-то и права, если речь идет о том, когда взрослые люди друг к другу так обращаются. А вот именно в значение "мальчик, ребенок" я и сама это слово употребляю.

[julia_ginger]

да? хм, может я тогда просто отстала, в России ж редко и совсем помалу бываю.

[anton79ru]

[julia_ginger]

согласись, бардак, как переводят?

[anton79ru]

[julia_ginger]

Я вот Хауса ни одной серии пока не смотрела. Все никак не созрею. Зато мне в свое время понравился перевод сериала Californication на русский, кстати, не помню какая студия переводила, но могут же если захотят!! Я даже смеялась больше при просмотре серии с русским переводом нежели чем на английском. Это единственный русский перевод (so far), которым я была реально довольна.

[ksuxakostroma]

Не видела, не слышала (перевода :))) Смотрю фильмы только в оригинале уже 15 лет :)))

[julia_ginger]

про тебя я даже не представляю по-другому)) дети у тебя, кстати, по-русски говорят, Оксан? или вы дома только по-английски?

[ksuxakostroma]

Нет, дети не говорят, так как папа не говорит, так что дома - только на англ-м :))) А полные русские семьи тут, конечно на русском дома общаются :)))
ЮЛЯ!!! Всё забываю тебе написать, как нравится твоя аватарка!!! Такая девочка на ней - ну, только ногой не топает :))) Прелесть!

[julia_ginger]

спасибо за аватарку))
ты даже не пробовала их учить совсем? или нет надобности? а мужа пробовала учить?))

[bmhs_student]

ужас! и правда отвратительно.

Я уже фильмы на русском лет 6 как не смотрю.

[julia_ginger]

как раз с тех пор как уехала? я тоже шесть лет зарубежом, но иногда смотрю в контакте если в нем нет английской версии.

[bulat_balagur]

ехал тут на днях мимо одного кинотеатра и увидел на афише это дебильное название. чуть не вырвало. а теперь еще и по зомбоящику рекламу гоняют постоянно, благо я его редко смотрю. мне кажется, что реакция, подобная моей, свойственна любому здравомыслящему человеку, родившемуся в Казани в к.70-ых - н.80-ых гг. и росшему там в 90-ых. карате-пацан... тьфу, блд, омерзительно

[julia_ginger]

оооо единомышленник!!
"че, пацан, каратэ умеешь ш?" :))

[bulat_balagur]

умею, слово пацана! :)))