англо-русские переводы

[julia_ginger]

Какой идиот перевел Karate Kid как "Каратэ-пацан" для русского проката? На мой взгляд, кто-то перешел абсолютно все границы в своей бездарности в выполнении, казалось бы, элементарной работы. Где же великий и могучий? Куда пропал? Гоп-переводчик сделал свой гоп-перевод, и теперь фильм пиарят по главному телеканалу страны с удовольствием смакуя это

Comments

[ksuxakostroma]

Не видела, не слышала (перевода :))) Смотрю фильмы только в оригинале уже 15 лет :)))

[julia_ginger]

про тебя я даже не представляю по-другому)) дети у тебя, кстати, по-русски говорят, Оксан? или вы дома только по-английски?

[ksuxakostroma]

Нет, дети не говорят, так как папа не говорит, так что дома - только на англ-м :))) А полные русские семьи тут, конечно на русском дома общаются :)))
ЮЛЯ!!! Всё забываю тебе написать, как нравится твоя аватарка!!! Такая девочка на ней - ну, только ногой не топает :))) Прелесть!

[julia_ginger]

спасибо за аватарку))
ты даже не пробовала их учить совсем? или нет надобности? а мужа пробовала учить?))

[ksuxakostroma]

Нет, не учила совсем, вся жизнь на английском, русский не нужен... Ну, Эндрю так - знает десяток слов - но это же ничего :)) У него заморочек и на работе хватает, без уроков по-русскому :)))
Ты, наверно, в Лондоне много русских знаешь? Половина России туда перехали... У нас родственник там живёт (со стороны Эндрю) :))) Да и Березовский где-то тусуется :)))

[julia_ginger]

а бабушки-дедушки русские не ругаются, что внуками пообщаться не могут? у нас вот у мужа сестры такая история - ребенок вырастает не зная русский и бабушка переживает очень.
Русских в Лондоне достаточно много, но еще больше здесь латышей и остальных прибалтов, которые тоже изъясняются на русском. Я знаю очень мало. Когда были на 9 мая здесь на праздновании Дня Победы, было, наверное, пара сотен русских только.

Березовский, Абрамович и остальные - да-да, регулярно встречаемся кофе пить)))