Про персидский ковёр и восточную вежливость
Есть такое понятие в иранском этикете - "таароф". Это неписаный свод правил вежливости, довольно сложный ритуал проявления уважения и почтения. Для иранцев правила просты и понятны, для иностранцев - порой кажутся немыслимыми.
Эту историю рассказала мне иранка Сафийе, которая давно живёт и учится в Москве. Девушка прекрасно владеет русским языком. Имена главных героев я изменила, но в подлинность рассказа можете поверить.
...
Жила-была девушка Олеся - украинка, из маленькой деревни в Закарпатье. Поехала она в Киев учиться, познакомилась в институте с иранцем, вышла за него замуж, переехала в Тегеран.
О дальнейшей судьбе Олеси можно писать книгу из цикла "Тысяча и одна ночь." Но я расскажу только одну историю.
Через месяц совместной жизни муж отправил Олесю к дальним родственникам - погостить. От Тегерана до Сари 280 километров. Запомните эту цифру, она нам ещё пригодится.
В Сари Олесю, конечно же, все очень любят, привечают и отпускать не хотят. Но ехать обратно надо - дома муж ждёт.
Перед отъездом украинка восхитилась персидским ковром:
- Надо же, красота какая!
А надо сказать, ковёр тот был очень дорогой, ценный и в единственном экземпляре.
- Азизам (дорогая),- торжественно произнесла мать семейства.- Раз тебе так нравится наш ковёр, то мы дарим тебе его!
Олеся обрадовалась:
- Ташаккор! Спасибо большое! Мужу будет сюрприз.
- Конечно, дорогая,- закивали родственники.- Давай мы проводим тебя, посадим в автобус. Не идти же тебе на вокзал пешком с таким огромным ковром!
Общими усилиями ковёр загрузили на машину, привезли на автовокзал, запихали в багажник автобуса.
Тётушки-золовки расцеловались с Олесей:
- До свидания, дорогая! Приезжай ещё, передавай привет супругу!
Олеся уехала счастливая.
А надо сказать, что родственники мужа совсем не собирались дарить Олесе ковёр. Это обычная для Ирана норма вежливости - предложить гостю в дар вещь, которую он похвалил.
Как только Олесин автобус тронулся, отец семейства позвонил в Тегеран:
- Маджид, непорядок. Ты на иностранке женился и не объяснил ей, как себя вести. Делай что хочешь, но верни нам ковёр.
На автовокзале в Тегеране Олесю встретил муж на машине:
- Здравствуй, милая. Давай сейчас покушаем, отдохнём и поедем в Сари. Нас хотят там видеть.
- А ковёр?
- И ковёр с собой берём.
Ночью супруги прибыли в Сари. Обратно уже поздно - остались ночевать.
Муж отпросился с работы по такому случаю.
Рано утром родственники собрались завтракать.
- Олеся,- снова торжественно произнесла мать семейства.- Мы совсем забыли, что этот ковёр очень любит наша дорогая бабушка. А пожилых людей нельзя огорчать, не так ли? Поэтому мы просим вас вернуть эту вещь.
- Мы очень рады, что ты снова приехала повидать нас, и на память готовы подарить вазу, которая тоже тебе понравилась,- продолжил речь жены хозяин дома.
Муж Олеси, как и полагается, отказался 3 раза. Но родственники настаивали. Ваза перешла в руки Олесе.
Ещё 280 километров по довольно трудной горной дороге, и супруги оказались в Тегеране.
Только дома Маджид вежливо сказал Олесе:
- Знаешь, дорогая, у нас есть такое правило, традиция такая... Нельзя соглашаться в первый раз, когда тебе что-то дарят. Надо как минимум два раза отказаться. Тогда поймёшь, вправду ли хотят что-то подарить, или же просто из вежливости предлагают.
...
Сафийе, рассказавшая мне эту историю, довольно хорошо владеет русским языком.
Но я себя ловила на непонимании - нет, не слов. А смысла сказанного.
- Подожди, Сафийе. А нельзя было родственникам мужа сразу сказать Олесе, что они не собираются дарить ковёр?
- Конечно, нельзя. Это некрасиво. Надо сперва подарить, а потом вернуть. Тогда все довольны.
- 560 километров в обе стороны на машине, пропущенный рабочий день - всё из-за того, что "это некрасиво"?
- Конечно. Зато получилось вежливо и все довольны.
"Восток - дело тонкое, Петруха!" - подумала я с восхищением.
Эту историю рассказала мне иранка Сафийе, которая давно живёт и учится в Москве. Девушка прекрасно владеет русским языком. Имена главных героев я изменила, но в подлинность рассказа можете поверить.
...
Жила-была девушка Олеся - украинка, из маленькой деревни в Закарпатье. Поехала она в Киев учиться, познакомилась в институте с иранцем, вышла за него замуж, переехала в Тегеран.
О дальнейшей судьбе Олеси можно писать книгу из цикла "Тысяча и одна ночь." Но я расскажу только одну историю.
Через месяц совместной жизни муж отправил Олесю к дальним родственникам - погостить. От Тегерана до Сари 280 километров. Запомните эту цифру, она нам ещё пригодится.
В Сари Олесю, конечно же, все очень любят, привечают и отпускать не хотят. Но ехать обратно надо - дома муж ждёт.
Перед отъездом украинка восхитилась персидским ковром:
- Надо же, красота какая!
А надо сказать, ковёр тот был очень дорогой, ценный и в единственном экземпляре.
- Азизам (дорогая),- торжественно произнесла мать семейства.- Раз тебе так нравится наш ковёр, то мы дарим тебе его!
Олеся обрадовалась:
- Ташаккор! Спасибо большое! Мужу будет сюрприз.
- Конечно, дорогая,- закивали родственники.- Давай мы проводим тебя, посадим в автобус. Не идти же тебе на вокзал пешком с таким огромным ковром!
Общими усилиями ковёр загрузили на машину, привезли на автовокзал, запихали в багажник автобуса.
Тётушки-золовки расцеловались с Олесей:
- До свидания, дорогая! Приезжай ещё, передавай привет супругу!
Олеся уехала счастливая.
А надо сказать, что родственники мужа совсем не собирались дарить Олесе ковёр. Это обычная для Ирана норма вежливости - предложить гостю в дар вещь, которую он похвалил.
Как только Олесин автобус тронулся, отец семейства позвонил в Тегеран:
- Маджид, непорядок. Ты на иностранке женился и не объяснил ей, как себя вести. Делай что хочешь, но верни нам ковёр.
На автовокзале в Тегеране Олесю встретил муж на машине:
- Здравствуй, милая. Давай сейчас покушаем, отдохнём и поедем в Сари. Нас хотят там видеть.
- А ковёр?
- И ковёр с собой берём.
Ночью супруги прибыли в Сари. Обратно уже поздно - остались ночевать.
Муж отпросился с работы по такому случаю.
Рано утром родственники собрались завтракать.
- Олеся,- снова торжественно произнесла мать семейства.- Мы совсем забыли, что этот ковёр очень любит наша дорогая бабушка. А пожилых людей нельзя огорчать, не так ли? Поэтому мы просим вас вернуть эту вещь.
- Мы очень рады, что ты снова приехала повидать нас, и на память готовы подарить вазу, которая тоже тебе понравилась,- продолжил речь жены хозяин дома.
Муж Олеси, как и полагается, отказался 3 раза. Но родственники настаивали. Ваза перешла в руки Олесе.
Ещё 280 километров по довольно трудной горной дороге, и супруги оказались в Тегеране.
Только дома Маджид вежливо сказал Олесе:
- Знаешь, дорогая, у нас есть такое правило, традиция такая... Нельзя соглашаться в первый раз, когда тебе что-то дарят. Надо как минимум два раза отказаться. Тогда поймёшь, вправду ли хотят что-то подарить, или же просто из вежливости предлагают.
...
Сафийе, рассказавшая мне эту историю, довольно хорошо владеет русским языком.
Но я себя ловила на непонимании - нет, не слов. А смысла сказанного.
- Подожди, Сафийе. А нельзя было родственникам мужа сразу сказать Олесе, что они не собираются дарить ковёр?
- Конечно, нельзя. Это некрасиво. Надо сперва подарить, а потом вернуть. Тогда все довольны.
- 560 километров в обе стороны на машине, пропущенный рабочий день - всё из-за того, что "это некрасиво"?
- Конечно. Зато получилось вежливо и все довольны.
"Восток - дело тонкое, Петруха!" - подумала я с восхищением.