С подачи друзей tarnegolet и насладившись великолепным переводом https://tarnegolet.livejournal.com/836804.html решил тоже побаловаться сo стихотворением Джека Прилуцкого "Домашнее задание ( Read more... )

Дремлю, Салман Рушди, обвислый коленвал ( Read more... )

Вдруг без всякой причины всплыла в памяти мелодия.
Вот эта:

Click to view

Оказывается её поют до сих пор, причём в диапазоне от блюза до классики, от Эрика Клептона и до Андреа Бачелли!

Но русского перевода подходящего не нашёл.
Потому фрагмент перевёл сам с французского подстрочника.
Конечно не дословно, но пусть меня простит автор Жак Превер.
Я пытался передать ( Read more... )

Click to view

Это мощнейшая песня Леонарда Коэна. Слышал её живьём в Вегасе года четыре тому ( Read more... )

Нашёл у Киплинга замечательный стишок:
( Read more... )