Проба перевода (в соавторстве с v_kolmanovsky)

[jukern]

Нашёл у Киплинга замечательный стишок:

Comments

[a_fainshtein]

Спасибо, хоть и не осилил оригинал. А если изменить конец:

Мне говорит с усмешкой мать:
ты дальше загляни,
представь: тебе лишь сорок пять,
а ей - семьдесят три.

И концерт в единственном числе... А если так:

Зачем приёмы мне нужны,
балы и выход в свет?

А вообще, здорово! Сразу чувствуется, что перевод из английской поэзии, хотя я не большой её знаток.

[jukern]

Спасибо, Алик!
Подумаю над Вашими замечаниями.
В оригинале концерт тоже в единст. числе.
А вот концовка у Вас помягче, наверное поставлю!

[jukern]

Дорогой Алик!
Посмотрите вторую версию, переделанную с помощью
Бест-Ру, возможно Вы найдёте её более изящной!

[nezolotayarybka]

От имени тех кому уже далеко не семнадцать,но еще не 73 СПАСИБО!!!
Пожалуй заглянем дальше.

[jukern]

Спасибо за (а)моральную поддержку!
Хотел бы пригласить Вас прочитать переделанную версию
в которой смещены акценты и более приближено к оригиналу.

[vetrjanka]

Не знаю, как оригинал, но перевод твой удивительный.
Правда согласна с Аликом, конец хромает.
Но у меня мыслей по переделыванию нет.
Но тут скорее даже не в переводе дело, а именно в оригинале.
Артур, ты умничка!

[jukern]

Марусечка, спасибо!
Наш бест Best-РУ пригладил все шероховатости
и открыл для меня главную идею этого перевода,
и стихотворение засверкало по новому!
Перечитай и потом поговорим!

[vetrjanka]

О, именно об этом я и подозревала.
Потому как ну совершенно сюда не вписывался третий образ.
Молодцы! Колмановскому поклон.

[jukern]

Да одним поклоном не отделаться!
Надо хватать бутылу коньяка и лететь в Калифорнию!
Хочется в рай, да грехи не того...а жаль...

[a_fainshtein]

Господи, так мне и показалось вначале, что это она о своей матери, и я был даже несколько разочарован в конце. Уж не знаю, кого в новом переводе больше - Вас или В. А., но он зазвучал совершенно по-новому. Замечательно! Но я всё же попробую примазаться к двум мастерам и предложу свою концовку, почти её не изменив:

Но говорит с усмешкой мать:
ты дальше загляни,
представь: тебе лишь сорок пять,
а мне - семьдесят три.

И ещё меня смущает "А ей всё сорок пять" в предпоследней строфе, как будто бы мать занижает свой возраст и много лет подряд говорит. что ей сорок пять. Может быть, так:
ей целых сорок пять.

Как писал Довлатов, "извините за бесчисленные советы, но я не только полуоформитель, но и полуеврей". Так я, хоть и не оформитель, но полный...

[vetrjanka]

Алик, полностью поддерживаю Вас.
И в первом, и во втором.

[a_fainshtein]

Спасибо!

Так я, хоть и не оформитель, но полный...

[jukern]

О, Алик!
Я тоже далеко не худой!

A lot of ThankX :)

[kuklamasha]

Спасибо. Подняли мне настроение. Вспомнилось почему-то вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=fP0vS-ZkovA

Re: A lot of ThankX :)

[jukern]

Если настроение поднимается - значит это кому нибудь
нужно!
И ассоциация с Моэмом хороша!
Хотя у меня крутилась в голове скорее Золушка со
своим "Хоть поверьте, хоть проверьте"...

Ах :)

[kuklamasha]

Тема ведь животрепещущая, поэтому и ассоциаций море. У меня вот ещё одна http://azbukivedi.livejournal.com/201849.html

Re: Ах :)

[jukern]

Интересная ссылка, спасибо!
Интересный автор, но я постеснялся оставить
коммент, у человека больше 1000 друзей!