[Translation] Wink Up October 2010-Akio Matsumoto and Haruki Watanabe
The theme of this photoshoot is "I Want to Try That," so Akio and Haruki gave very different answers :D. Translation requested by jumploud.
Akio Matsumoto: Catching Japanese rhinoceros beetles! When I was little, I’d go to my grandmother’s house in Nagano to play, but my grandfather would always take me out to catch Japanese rhinoceros beetles. I’ve caught as many as 4, yo. On most days, I’d release them back outside. Lately, my grandparents frequently come from Nagano to play with us here. I’m happy to go out shopping with clothes for them and things like that, but I still want to go to their house in Nagano to play too.
Haruki Watanabe: I want to go on a trip with my friends and family! This year I’ve got [SUMMARY] so I haven’t been able to go yet. Up until last year, I traveled with my family to a place where the nature was beautiful every year. We went swimming and ate delicious food; it was so much fun. Going for a long while is probably impossible, but it’d be great if we could weave together an interval of time. Also, I still have homework to do, and if I don’t complete it soon, I think it could get bad but… first I’m aiming to complete [SUMMARY] without getting any injuries.
Akio Matsumoto: Catching Japanese rhinoceros beetles! When I was little, I’d go to my grandmother’s house in Nagano to play, but my grandfather would always take me out to catch Japanese rhinoceros beetles. I’ve caught as many as 4, yo. On most days, I’d release them back outside. Lately, my grandparents frequently come from Nagano to play with us here. I’m happy to go out shopping with clothes for them and things like that, but I still want to go to their house in Nagano to play too.
Haruki Watanabe: I want to go on a trip with my friends and family! This year I’ve got [SUMMARY] so I haven’t been able to go yet. Up until last year, I traveled with my family to a place where the nature was beautiful every year. We went swimming and ate delicious food; it was so much fun. Going for a long while is probably impossible, but it’d be great if we could weave together an interval of time. Also, I still have homework to do, and if I don’t complete it soon, I think it could get bad but… first I’m aiming to complete [SUMMARY] without getting any injuries.