[Translation] Travis Japan Duet July 2012
Hi everyone~
This is my first translation here, please treat me kindly m(_ _)m
Aiming for the top!!
Here are the members with a strong fight spirit who will be in Playzone 2012 starting from July 9th.
The five of them will have a talk about their group name and about dance. They will also choose their nicknames and their leader!?
They are doing their best to become a group who will spread its dance to world so they are counting on your support!
Miyachika: He~llo! I'm Miyachika who will be the main host for today's talk. Today's theme is "Travis Japan"!
All: Clap clap! (applauding)
Miyachika: Everyone, when we were given this group name, what did you think at first?
Nakamura: Let's hear our main host answer. 3, 2, 1!
Miyachika: Well~ It's the name who was given to the members who took part in Travis-san's dance lessons so I think it's a good name~
Yoshizawa: You're right, we received this group name from the name of a dance professor who is famous in the entire world so we also have to aim to be the best of the world.
Nakamura: The word Japan is also include in this group name.
Yoshizawa: Yeah. We don't only want to show our skills to Japan, we also want to spread our dance to the world.
Abe: As expected from the oldest! But it means we also have this pressure to always show a high-level dance.
Nakamura: To be honest, before we took these dance lessons, I didn't know who Travis-san was but to know that we have received a name inspired by such an amazing person, I was so happy that my tears spilled...No, I cried aloud.
Miyachika: You're exaggerating. (laugh)
Kajiyama: You know, actually, none of you realize how amazing this is! I love Michael Jackson-san so I knew about Travis-san. He is the number one dance teacher in the world!
Miyachika: Kajiyama...You're passionate about it.
Abe: Even if he is the best dance teacher of the world, he was friendly with us during the lessons. He had this kind and nice aura.
Yoshizawa: It was as if his smile was saying "Enjoy dancing!". It was amazing.
Miyachika: We were given the opportunity to appear in Playzone this summer right? I'm looking forward to take lessons with Travis-san again ♪
Kajiyama: Our dancing skills will improve~
Yoshizawa: Once Playzone will be over, I'd like the other Junior to think "These guys became so good at dancing".
Miyachika: First of all, since we are in the same group, let's be even more friends than now without thinking about kouhai and senpai relationship.
Abe: Ah, I feel like there is a little distance between Shizuya-kun and me.
Kajiyama: It's because you thought it was a senpai~
Yoshizawa: Wait a moment. You just said "it was"? So you don't see me as your senpai anymore?
Kajiyama: Yeah! (smiling)
Yoshizawa: Never mind. Everyone, you don't need to call me "Shizuya-kun", it's ok if you call me only "Shizuya".
Kajiyama: I know! Let's find nicknames for each of us. I mean we even have two "Kaito".
Abe: Miyachika Kaito and Nakamura Kaito, it's very confusing (laugh)
Nakamura: So let's start with Aran.
Yoshizawa: He is narcissist so Naru-chan.
Nakamura: Isn't Ran-chan a good one?
Miyachika: Ranran. (The sound a panda makes)
Nakamura: Is he a panda? (laugh)
Kajiyama: Don't you think Aran is the best?
Yoshizawa: Yeah. It's decided for Aran!
Miyachika: Let's continue by bullying Nakamura.
Kajiyama: How do you want to be called?
Abe: You can't choose Kaito.
Nakamura: Aaah~ My mom calls me like that sometimes but...It's a bit embarassing. (making an embarassed face)
All: How, how?
Kajiyama: Something like "Kai-chan"?
Nakamura: Eheheh~
Abe: Ah, you guessed right! (laugh)
Nakamura: I'm Kai-chan!
Miyachika: So we will keep this one for Nakamura. Next one is Shizuya? Maybe Shizu-kun?
Nakamura: Zukkun.
Abe: Shizuku.
Kajiyama: What about Shii-chan?
Yoshizawa: Ah, my grandma calls me Shii-kun.
Nakamura: So let's go for this one.
Yoshizawa: I'm Shii-kun!
Kajiyama: I'm Kaji!
Abe: Ahaha he has decided Kaji on his own!
Nakamura: It was fast. (laugh) To finish with, Miyachika, what do people call you?
Miyachika: (Matsushima) Sô-kun calls me saying "Ne, Miyachii".
Yoshizawa: Miyachii is long so it's difficult to say. What about Miyacchi?
Nakamura: Or Micchan?
Kajiyama: I think Miyachii is good!
Miyachika: I'm Miyachii! So now that we all have nicknames, should we also choose our group leader?
Nakamura: By playing janken! (rock-paper-scissors)
Yoshizawa: No, isn't it better to decide by a vote?
All: Janken, janken!
Yoshizawa:...I got it.
Kajiyama: It will be the winner? Or the loser?
Nakamura: The winner will be the leader.
All: Travis janken, janken poi!
Miyachika/Nakamura/Abe: I have lost~.
Kajiyama: It will be a battle between me and Shii-kun!
Yoshizawa: Yosh, let's do it!
Yoshizawa/Kajiyama: Janken poi!
Kajiyama: I have won! (making a victorious pose)
All: ...
Miyachika: This one wasn't for real, right?
Abe: Yeah, it wasn't.
Kajiyama: Eh, why?
Nakamura: Having the youngest as the leader is a bit...Yeah, let's do it again.
Miyachika: It wasn't a "Travis janken", it's was just a normal version. (laugh)
Kajiyama: What?
Nakamura: Let's all vo~te!
(They vote and...)
Miyachika: Ok, so it will be Shii-kun~
Kajiyama: What? I really want to be the leader~
Miyachika: Well let's do a janken battle once again between Shii-kun and Kaji.
Yoshizawa/Kajiyama: Janken poi!
Kajiyama: Yees!! I have won, I have won~! I'm the leader ♪
Yoshizawa: Kuu~ (← making a frustrating sound)
Nakamura: Ah, a~h Shii-kun you're too weak at janken!
Abe: Well, let's also ignore this result. (laugh)
Kajiyama: What? Why...
Credit scan to shatteredtenshi
Comments are ♥ and very much appreciated =)
This is my first translation here, please treat me kindly m(_ _)m
Aiming for the top!!
Here are the members with a strong fight spirit who will be in Playzone 2012 starting from July 9th.
The five of them will have a talk about their group name and about dance. They will also choose their nicknames and their leader!?
They are doing their best to become a group who will spread its dance to world so they are counting on your support!
Miyachika: He~llo! I'm Miyachika who will be the main host for today's talk. Today's theme is "Travis Japan"!
All: Clap clap! (applauding)
Miyachika: Everyone, when we were given this group name, what did you think at first?
Nakamura: Let's hear our main host answer. 3, 2, 1!
Miyachika: Well~ It's the name who was given to the members who took part in Travis-san's dance lessons so I think it's a good name~
Yoshizawa: You're right, we received this group name from the name of a dance professor who is famous in the entire world so we also have to aim to be the best of the world.
Nakamura: The word Japan is also include in this group name.
Yoshizawa: Yeah. We don't only want to show our skills to Japan, we also want to spread our dance to the world.
Abe: As expected from the oldest! But it means we also have this pressure to always show a high-level dance.
Nakamura: To be honest, before we took these dance lessons, I didn't know who Travis-san was but to know that we have received a name inspired by such an amazing person, I was so happy that my tears spilled...No, I cried aloud.
Miyachika: You're exaggerating. (laugh)
Kajiyama: You know, actually, none of you realize how amazing this is! I love Michael Jackson-san so I knew about Travis-san. He is the number one dance teacher in the world!
Miyachika: Kajiyama...You're passionate about it.
Abe: Even if he is the best dance teacher of the world, he was friendly with us during the lessons. He had this kind and nice aura.
Yoshizawa: It was as if his smile was saying "Enjoy dancing!". It was amazing.
Miyachika: We were given the opportunity to appear in Playzone this summer right? I'm looking forward to take lessons with Travis-san again ♪
Kajiyama: Our dancing skills will improve~
Yoshizawa: Once Playzone will be over, I'd like the other Junior to think "These guys became so good at dancing".
Miyachika: First of all, since we are in the same group, let's be even more friends than now without thinking about kouhai and senpai relationship.
Abe: Ah, I feel like there is a little distance between Shizuya-kun and me.
Kajiyama: It's because you thought it was a senpai~
Yoshizawa: Wait a moment. You just said "it was"? So you don't see me as your senpai anymore?
Kajiyama: Yeah! (smiling)
Yoshizawa: Never mind. Everyone, you don't need to call me "Shizuya-kun", it's ok if you call me only "Shizuya".
Kajiyama: I know! Let's find nicknames for each of us. I mean we even have two "Kaito".
Abe: Miyachika Kaito and Nakamura Kaito, it's very confusing (laugh)
Nakamura: So let's start with Aran.
Yoshizawa: He is narcissist so Naru-chan.
Nakamura: Isn't Ran-chan a good one?
Miyachika: Ranran. (The sound a panda makes)
Nakamura: Is he a panda? (laugh)
Kajiyama: Don't you think Aran is the best?
Yoshizawa: Yeah. It's decided for Aran!
Miyachika: Let's continue by bullying Nakamura.
Kajiyama: How do you want to be called?
Abe: You can't choose Kaito.
Nakamura: Aaah~ My mom calls me like that sometimes but...It's a bit embarassing. (making an embarassed face)
All: How, how?
Kajiyama: Something like "Kai-chan"?
Nakamura: Eheheh~
Abe: Ah, you guessed right! (laugh)
Nakamura: I'm Kai-chan!
Miyachika: So we will keep this one for Nakamura. Next one is Shizuya? Maybe Shizu-kun?
Nakamura: Zukkun.
Abe: Shizuku.
Kajiyama: What about Shii-chan?
Yoshizawa: Ah, my grandma calls me Shii-kun.
Nakamura: So let's go for this one.
Yoshizawa: I'm Shii-kun!
Kajiyama: I'm Kaji!
Abe: Ahaha he has decided Kaji on his own!
Nakamura: It was fast. (laugh) To finish with, Miyachika, what do people call you?
Miyachika: (Matsushima) Sô-kun calls me saying "Ne, Miyachii".
Yoshizawa: Miyachii is long so it's difficult to say. What about Miyacchi?
Nakamura: Or Micchan?
Kajiyama: I think Miyachii is good!
Miyachika: I'm Miyachii! So now that we all have nicknames, should we also choose our group leader?
Nakamura: By playing janken! (rock-paper-scissors)
Yoshizawa: No, isn't it better to decide by a vote?
All: Janken, janken!
Yoshizawa:...I got it.
Kajiyama: It will be the winner? Or the loser?
Nakamura: The winner will be the leader.
All: Travis janken, janken poi!
Miyachika/Nakamura/Abe: I have lost~.
Kajiyama: It will be a battle between me and Shii-kun!
Yoshizawa: Yosh, let's do it!
Yoshizawa/Kajiyama: Janken poi!
Kajiyama: I have won! (making a victorious pose)
All: ...
Miyachika: This one wasn't for real, right?
Abe: Yeah, it wasn't.
Kajiyama: Eh, why?
Nakamura: Having the youngest as the leader is a bit...Yeah, let's do it again.
Miyachika: It wasn't a "Travis janken", it's was just a normal version. (laugh)
Kajiyama: What?
Nakamura: Let's all vo~te!
(They vote and...)
Miyachika: Ok, so it will be Shii-kun~
Kajiyama: What? I really want to be the leader~
Miyachika: Well let's do a janken battle once again between Shii-kun and Kaji.
Yoshizawa/Kajiyama: Janken poi!
Kajiyama: Yees!! I have won, I have won~! I'm the leader ♪
Yoshizawa: Kuu~ (← making a frustrating sound)
Nakamura: Ah, a~h Shii-kun you're too weak at janken!
Abe: Well, let's also ignore this result. (laugh)
Kajiyama: What? Why...
Credit scan to shatteredtenshi
Comments are ♥ and very much appreciated =)