[Translation] Duet September 2011 JaPAnizu Hi
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Duet 2011.09 JaPAnizu Hi - Attack Big Dreams!
The boy's (Shonentachi) Day off 2 - The topic of these 5 Fresh Juniors is summer as well!
They continue to challenge big dreams, how will they spent this summer? Watch out for their activities from now on ♪
Kishi Yuta
Born 29.09.1995 in Saitama Prefecture. Height 167cm, weight 45kg. Blood type A.
● Talking about memories of summer, when I was in elementary school there was a summer holiday I went to the sea for. It with was my family and relatives, cousins and a friend of mine, for 2 days and 1 night. The sea was really beautiful. There was a rock from which you could jump into the sea, and we were diving and swimming til the open sea with a float. After playing in the sea we took a bath and ate a lot of delicious sea food. It was really fulfilling, so much fun!
● In this year's summer holidays, even one day would be enough, I want to spent one fulfilling day off. Eating favourite stuff, sleeping when I feel tired, going to the local festival in the evening... that'd be the ideal. Saying it more concretely, eating with as much force as to eat a whole water melon, eating ice cream a well, and eating apricot sweets and plums at the festival (laughs). And I haven't been abroad either, I haven't seen a blue sea yet, so I'd like to go to Hawaii once.
● The aim for this summer is to challenge many different things in concerts and stage plays and become able to dance all choreography perfectly! Before, when playing baseball, I have been down with something like hyperthermia so I'll diligently rehydrate and eat like a horse so the summer heat doesn't wear me down, I want continue the lessons steadily.
Kuramoto Kaoru
Born 23.09.2000 in Tokyo. Height 148cm, weight 32kg. Blood type A.
● A good summer memory is that I went to see my grandma in Yamaguchi Prefecture with my family for a week. You know, Yamaguchi Prefecture has the sea and mountains as well, so climing the mountain on a rope way or sleeping at the beach, we did many interesting things. On the day when we went to the sea I forgot my swimming trunks so I couldn't go in. That's why I built a mountain of sand and when it was done I jumped on it destroying it, I played alone (laughs). And because there was a festival just at that time, I challenged fish-catching. You have to catch fish that swim in a big vinyl pool with your hands, but at first they were more slippy than I had thought so they got away all the time. To sum it up, when I did catch a sea bream I screamed “Gotcha-!”. The sea bream we ate as sashimi♪”
● This year's summer I want to enjoy the cool breeze! Eating somen noodles slurpingly on the veranda and eating ice lollies, fannig oneself with an uchiwa. Easy ways too get cool are the best. And then I want to tell those who are saying “It's so hot-!” “I'm cool though? Hihihi” and want to look down on them (grins).
● I can swim 25 metres now, but turning around is difficult, I can't swim any more than that. That's why I want to clear turning this year and want to become able to swim 50 metres until I graduate elementary school. And, until I graduate middle school I want to take on 100 metres.
Sato Shori
Born 30.10.1996 in Tokyo. Height 160cm, weight 40kg. Blood type A.
● I retired already, but in middle school I was in the track and field club. The track and field club had practice throughout around one third of the summer holidays. It was held in the comparably cool hours between 9 and 12 o'clock, but the truth is that it wasn't cool at all, it was awful. Countermeasure against the heat is only re-hydration, and I was doing long distance races. But once the club ended energy to play would come back and I'd go to the children’s house with friends from the club. There we'd play “Zombi Ball”, a variation of dodge ball which was really fun.
● If saying something dream-like is OK, I want to go abroad with all 6 members of my family! Enjoying ourselves to the fullest in some resort, in a country where we could do barbecue. If that is given, it'd be okay within Japan as well. I don't know a lot about such stuff, so I leave it to my sister to decide where to go (laughs).
● During this summer I want to become able to dance freely in a cool way. A while ago the dance instructor scolded me. He said “You're dancing timidly”. Seems like it showed that I had no confidence. But because I have no clue how to dance in a cool way I'm researching on that while copying Kishi Yuta-kun. Because if I'd ask him about the key to it directly, he'd only answer with “You can do it if you try” (laughs).
Matsushima So
Born 27.11.1997 in Shizuoka Prefecture. Height 145cm, weight 37kg. Blood type A.
● Talking about the summer holidays, it's fishing with dad! Fishing for small horse mackerels in the sea, and because the place we lived before was surrounded by mountains we were always fishing at the river side. Fishing for landlocked salmon and sweetfish, ficing them on a skewer right on spot, grilling them with salt and eating them. When you've catched them yourself they are truly delicious. But getting bitten by mosquito was terrible. I was chased by a bees once as well. It seems like there was a nest of bees near, they came buzzing like in an anime. My father yelled quite desperate “Run, run~” at me and saved me covering me with some white cloth, that was close~
● I don't have any plans for this summer yet, but I want to play with friends at the sea~ Not only swimming but also setting up a parasol at the beach, stretching out there and drinking juice slowly, playing beach volleyball once in a while, something like that. And then going to the local summer festival, eating the apple candy and choco banana that are sold at the stalls there, I want to watch fireworks!
● If I'll be able to appear in “SUMARRY” and concerts, I'll see pull it till the end without loosing to the heat and I'll do my best with studying, that's my aim for this summer! To accomplish that I'll eat properly without paying attention to likes and dislikes ♪ I want to conquer green paper and eggplants I'm not good with so I can like them as well...
Jinguji Yuta
Born 30.10.1997 in Chiba Prefecture. Height 157cm, weight 39kg. Blood type O.
● Talking about summer holidays, it's the sea! When I was in elementary school I went there with friends a lot. Don't you think that the sea is better than any pool to enjoy summer to the fullest? The saltiness of the sea water and the sand you can almost not walk on because of the heat are both great. Even the pain on your belly when diving into the water and the misfortune of getting stung by a jellyfish have the feeling of summer to them (laughs).
● I want to do barbecue at the river side! If you ask why it has to be at the river side, it's because I want to start it with fishing. Oh, but I'll responsible for keeping watch. I'll make sure that noone takes away our equipment. I'll leave the fishing and fire-making and even the shopping to friends. Because actually I think barbecuing itself is troublesome? No no, I want to do it! Certainly the preparations take time, but eating outside makes it really delicious.
● Getting more muscles during summer. This is the homework from me to myself. I started muscle training two weeks ago. When seeing Yamada (Ryosuke)-kun I understood that for dancing better muscles are necessary, so I thought I'll do my best as well. Ah, indeed, because it's summer you show your arms and stuff, it happens that you want to show off a little right? To tell the truth, this might be 40% of the reason why I'm training my muscles (laughs).
wow so this just took the whole afternoon （・∀・）
no more summer talk until next year please (,,ﾟДﾟ)
are there any articles of JaPAnizu Hi left that are not translated yet?
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Duet 2011.09 JaPAnizu Hi - Attack Big Dreams!
The boy's (Shonentachi) Day off 2 - The topic of these 5 Fresh Juniors is summer as well!
They continue to challenge big dreams, how will they spent this summer? Watch out for their activities from now on ♪
Kishi Yuta
Born 29.09.1995 in Saitama Prefecture. Height 167cm, weight 45kg. Blood type A.
● Talking about memories of summer, when I was in elementary school there was a summer holiday I went to the sea for. It with was my family and relatives, cousins and a friend of mine, for 2 days and 1 night. The sea was really beautiful. There was a rock from which you could jump into the sea, and we were diving and swimming til the open sea with a float. After playing in the sea we took a bath and ate a lot of delicious sea food. It was really fulfilling, so much fun!
● In this year's summer holidays, even one day would be enough, I want to spent one fulfilling day off. Eating favourite stuff, sleeping when I feel tired, going to the local festival in the evening... that'd be the ideal. Saying it more concretely, eating with as much force as to eat a whole water melon, eating ice cream a well, and eating apricot sweets and plums at the festival (laughs). And I haven't been abroad either, I haven't seen a blue sea yet, so I'd like to go to Hawaii once.
● The aim for this summer is to challenge many different things in concerts and stage plays and become able to dance all choreography perfectly! Before, when playing baseball, I have been down with something like hyperthermia so I'll diligently rehydrate and eat like a horse so the summer heat doesn't wear me down, I want continue the lessons steadily.
Kuramoto Kaoru
Born 23.09.2000 in Tokyo. Height 148cm, weight 32kg. Blood type A.
● A good summer memory is that I went to see my grandma in Yamaguchi Prefecture with my family for a week. You know, Yamaguchi Prefecture has the sea and mountains as well, so climing the mountain on a rope way or sleeping at the beach, we did many interesting things. On the day when we went to the sea I forgot my swimming trunks so I couldn't go in. That's why I built a mountain of sand and when it was done I jumped on it destroying it, I played alone (laughs). And because there was a festival just at that time, I challenged fish-catching. You have to catch fish that swim in a big vinyl pool with your hands, but at first they were more slippy than I had thought so they got away all the time. To sum it up, when I did catch a sea bream I screamed “Gotcha-!”. The sea bream we ate as sashimi♪”
● This year's summer I want to enjoy the cool breeze! Eating somen noodles slurpingly on the veranda and eating ice lollies, fannig oneself with an uchiwa. Easy ways too get cool are the best. And then I want to tell those who are saying “It's so hot-!” “I'm cool though? Hihihi” and want to look down on them (grins).
● I can swim 25 metres now, but turning around is difficult, I can't swim any more than that. That's why I want to clear turning this year and want to become able to swim 50 metres until I graduate elementary school. And, until I graduate middle school I want to take on 100 metres.
Sato Shori
Born 30.10.1996 in Tokyo. Height 160cm, weight 40kg. Blood type A.
● I retired already, but in middle school I was in the track and field club. The track and field club had practice throughout around one third of the summer holidays. It was held in the comparably cool hours between 9 and 12 o'clock, but the truth is that it wasn't cool at all, it was awful. Countermeasure against the heat is only re-hydration, and I was doing long distance races. But once the club ended energy to play would come back and I'd go to the children’s house with friends from the club. There we'd play “Zombi Ball”, a variation of dodge ball which was really fun.
● If saying something dream-like is OK, I want to go abroad with all 6 members of my family! Enjoying ourselves to the fullest in some resort, in a country where we could do barbecue. If that is given, it'd be okay within Japan as well. I don't know a lot about such stuff, so I leave it to my sister to decide where to go (laughs).
● During this summer I want to become able to dance freely in a cool way. A while ago the dance instructor scolded me. He said “You're dancing timidly”. Seems like it showed that I had no confidence. But because I have no clue how to dance in a cool way I'm researching on that while copying Kishi Yuta-kun. Because if I'd ask him about the key to it directly, he'd only answer with “You can do it if you try” (laughs).
Matsushima So
Born 27.11.1997 in Shizuoka Prefecture. Height 145cm, weight 37kg. Blood type A.
● Talking about the summer holidays, it's fishing with dad! Fishing for small horse mackerels in the sea, and because the place we lived before was surrounded by mountains we were always fishing at the river side. Fishing for landlocked salmon and sweetfish, ficing them on a skewer right on spot, grilling them with salt and eating them. When you've catched them yourself they are truly delicious. But getting bitten by mosquito was terrible. I was chased by a bees once as well. It seems like there was a nest of bees near, they came buzzing like in an anime. My father yelled quite desperate “Run, run~” at me and saved me covering me with some white cloth, that was close~
● I don't have any plans for this summer yet, but I want to play with friends at the sea~ Not only swimming but also setting up a parasol at the beach, stretching out there and drinking juice slowly, playing beach volleyball once in a while, something like that. And then going to the local summer festival, eating the apple candy and choco banana that are sold at the stalls there, I want to watch fireworks!
● If I'll be able to appear in “SUMARRY” and concerts, I'll see pull it till the end without loosing to the heat and I'll do my best with studying, that's my aim for this summer! To accomplish that I'll eat properly without paying attention to likes and dislikes ♪ I want to conquer green paper and eggplants I'm not good with so I can like them as well...
Jinguji Yuta
Born 30.10.1997 in Chiba Prefecture. Height 157cm, weight 39kg. Blood type O.
● Talking about summer holidays, it's the sea! When I was in elementary school I went there with friends a lot. Don't you think that the sea is better than any pool to enjoy summer to the fullest? The saltiness of the sea water and the sand you can almost not walk on because of the heat are both great. Even the pain on your belly when diving into the water and the misfortune of getting stung by a jellyfish have the feeling of summer to them (laughs).
● I want to do barbecue at the river side! If you ask why it has to be at the river side, it's because I want to start it with fishing. Oh, but I'll responsible for keeping watch. I'll make sure that noone takes away our equipment. I'll leave the fishing and fire-making and even the shopping to friends. Because actually I think barbecuing itself is troublesome? No no, I want to do it! Certainly the preparations take time, but eating outside makes it really delicious.
● Getting more muscles during summer. This is the homework from me to myself. I started muscle training two weeks ago. When seeing Yamada (Ryosuke)-kun I understood that for dancing better muscles are necessary, so I thought I'll do my best as well. Ah, indeed, because it's summer you show your arms and stuff, it happens that you want to show off a little right? To tell the truth, this might be 40% of the reason why I'm training my muscles (laughs).
wow so this just took the whole afternoon （・∀・）
no more summer talk until next year please (,,ﾟДﾟ)
are there any articles of JaPAnizu Hi left that are not translated yet?