(Untitled)

[johanajollygirl]

Сегодня-таки сподобилась доползти до семинара по стилистике. Давно там не была уже, но как никак последнее занятие. Признаюсь честно, зря раньше не ходила, но теперь уже ничего не поделаешь

Comments

[mongwu]

Про гувернантку здорово! Остальные тоже смешные.
Про овладевание по телефону напомнило, как один мой русский приятель здесь в Америке перепутал owe и own и после совместной вечеринки с американцами, когда производились расчеты, подходил ко всем и говорил: "Hey, you own me!"
В sadtranslations очень много подобных вещей.

[zimneye]

Супер!

[johanajollygirl]

эх, я ж говорила, что из того, что мы изрекаем при переводе, можно составлять юмористический сборник))