Успокоительное не предлагать.

[joe_alex]

Дочке в школе дают разные задания для улучшения испанского. И если стихи, и песни она учит быстро, читает хорошо, то аудио сказки - это полный провал. Она мне может коротко пересказать на русском, и почти не может / не хочет - на испанском. Из сказки я делаю выжимку, бубню ей строчку за строчку, инсценирую, соседи скоро хором со мной будут

Comments

[mail_for_eve]

Ой, я почему-то думала, что ваш папа испанец и его можно было бы подключать :)

[joe_alex]

Было бы чудесно )) Нет, наш папа почти не говорит по-испански.

[pandafromisland]

У нас! У нас такая проблема! Я как до компа вечером доберусь, подробно напишу тебе. Но коротко если, то я пытаюсь выбить сейчас ребенку спич терапию, именно точно такая же проблема - читает книжки на англ, отдельные слова короткие учит, но устно сказать предложением не может ничего, мульты терпеть не может на англ, все мимо ушей пролетает; но мой еще и на русском стихи выучить не может, он их смысл синонимами пересказывает.

[joe_alex]

Спасибо огромное! Очень интересно, буду ждать подробности.
Вы дома совсем английским не пользуетесь? Никогда не пробовали "один родитель - один язык"?
Мне нравится его подход к поэзии )

[pandafromisland]

один родитель один язык это подходит для смешанных пар, когда мама русский, папа еще кто-то и это его родной папин язык; у меня муж собственный, я из Тулы со своим самоваром приехала, то есть мы вобще уехали в иммиграцию уже после 30 лет, мне был 31 год; то есть для нас противоестественно с мужем говорить дома друг с другом на английском, у нас 100% русский дома.

[joe_alex]

У нас точно такая же ситуация. Мне было 32 )

[notabler]

А любит ли она смотреть сказки-мультики на испанском? Может, тут количество перейдет в качество?

[joe_alex]

Мультики очень любит, но мы решили, что только час в день у нее телевизор, и чередуем: день на русском, день на испанском, а ей, наверное, надо больше сейчас испанских давать. И совсем не представляю, куда втиснуть еще и начавшийся английский.

[vasil_veprik]

Для того, чтобы ребенок полюбил, вам придется полюбить самой :) а передать дочке то, что любишь легко и просто.
Ни школа, ни чужие дяди и тети конкуренцию семье не составят ...

[joe_alex]

Да, вы правы. Я очень люблю ее учить (а она учиться), но на русском :) Испанский - пока стресс для нас обеих.

[guttalapidem]

А у меня наоборот, начинается бойкот русского :(

[joe_alex]

Как сложно нашим билингвам (