Серть переводчикам!

[jo_isen]

Вообще всегда интересно было от чего зависит непонятный перевод названия фильмов в нашей стране, по моему нет лутчшего способа испогантиь фильм так это пересрав его название, ну не считая тех моментов когда переводчик несет отсебятину в самом переводе фильма типа Криминального чтива )) Вот последние названия и фильмы которые небыли посмотрены в

Comments

[d_steinbrenner]

Ты предлагаешь - "Фиксатор Вреда"?

[jo_isen]

вариаций близких к теме гораздо больше чем тупая отсылка к буре

[d_steinbrenner]

Это понятно, зато получилдось эпично и пафосно - к Черному ястребу тоже зачем-то падение приделали и к зомбиленду - добро пожаловать.

[jo_isen]

там хоть от оригинала понятно )а потом падение черного ястреба так вроде и книга называлась, нет?