Der Schwarm
Моим немецкоязычным френдам адресуется.
Сейчас читаю Frank Schaetzing, "Der Schwarm". Пока добрался примерно до середины. По жанру - экологический триллер. Про то, как морские обитатели взбунтовались против человечества и что из этого получилось. Написано очень симпатичным немецким языком, не примитивным и не заумным, на хорошей научной базе. Категорически советую.
Для тех, кто немецкого языка не знает: существует перевод на русский. Франк Шетцинг, "Стая". Перевод, мягко говоря, не фонтан. Многие интонации исходного текста попросту выброшены. Но и маздаем, который форева, тоже не назовешь. "Конечно, ужас, но ведь не ужас-ужас."
Сейчас читаю Frank Schaetzing, "Der Schwarm". Пока добрался примерно до середины. По жанру - экологический триллер. Про то, как морские обитатели взбунтовались против человечества и что из этого получилось. Написано очень симпатичным немецким языком, не примитивным и не заумным, на хорошей научной базе. Категорически советую.
Для тех, кто немецкого языка не знает: существует перевод на русский. Франк Шетцинг, "Стая". Перевод, мягко говоря, не фонтан. Многие интонации исходного текста попросту выброшены. Но и маздаем, который форева, тоже не назовешь. "Конечно, ужас, но ведь не ужас-ужас."