Terry Pratchett, Discworld

[jles]

Вот здесь я начал читать серию Discworld Терри Пратчетта (в переводе - "Плоский мир"). Ну что сказать... Очень хорошие книжки. Эдакая сказочная фэнтези, сдобренная изрядной дозой английского юмора, от светлого до откровенно черного. В общем, всячески рекомендую.

Взять можно на альдебаране. Одно только - обращайте внимание на качество перевода. В

Comments

[cheval_rouge]

Если можешь, пробуй читать сразу в оригинале. В переводе Пратчетт может только потерять. А вообще - обалденный автор! :)

[jles]

Найти-то в оригинале я могу, где-то видел, но вот сомневаюсь, что осилю в полной мере. Смысл понять еще сумею, а вот удовольствие получить - вряд ли. Я ж всю свою жизнь немецкий учил.

[bagamut]

кстате прочел от нечего делать по вечерам гудкайна меч истины, все что было на альдебаране
читается хорошо, язык хороший, популярно излагается краткое руководство политика и правителя, эдакий маккиавелли и мазарини для чайников
но много фактических ошибок, такое впечатление что он пишет по памяти и у него нет никакой системы отслеживания сюжета, местами всякие перекрестные упоминания событий в разных томах не сходятся
и раздражает постоянное применение приема "рояль в кустах", то герои супермудрые и наскрозь все видят, то тупят на ровном месте
но с каждым томом пишет все лучше, хотя все равно неровно, как будто через силу

[jles]

Про нестыковки уже много говорено, повторяться не буду, но многие из нестыковок проистекают из толкования некоторых допущений.

Про язык... Некоторым, наоборот, кажется, что чем дальше, тем Гудкайнд нудноватее пишет.

Не, Меч Истины просто другого типа фэнтези, нежели Плоский Мир. На Плоский Мир похожа серия про Хогбенов у Каттнера, хотя у того немного написано.

[forever_live]

Хм. Надо бы посмотреть на этот плоский мир. Кстати, в юморной фэнтэзи (также, как и в юморной НФ) Асприн неплохо отметился. (M.I.T.H./М.И.Ф. и Шуттовская рота соответственно)

[jles]

Я тоже с Асприна начинал. Но Пратчет таки получше будет. Потоньше, что ли.