[OR] Tokyo Babylon 1999 - From S. To S. (Versione italiana)

[jjblue1]

The ones who don't get a word of Italian can read this post in English here.

Okay, così sapete tutti quanto ami i MAD Movies. Magari pensavate che andassi 'matta' solo per quelli che assomigliano a sigle di apertura/chiusura e invece no, amo anche quelli che altro non sono se non degli AMV completamente disegnati a mano... e che non sono affatto diffusi nel fandom di TB/X (Fatene, gente! So che là fuori ci sono TB/X fans che possono disegnare molto meglio di me!).
Così, ho voluto farne uno. Okay, un altro se contate il Caramelldansen e l'Agony... ^_-
Comunque, avevo un sacco di idee, avevo iniziato a farne uno ma... il disgraziato rifiutava di farsi continuare. Allora, quando avevo ormai rinunciato, ne ho visto uno di APH e... mi ha ispirato.
Per cui ne ho iniziato uno completamente diverso che praticamente racconta la storia di Sei&Su.

117 disegni.

Sì, sono proprio folle.
E ho anche aggiunto i sottotitoli (IN ITALIANO!) in caso vogliate capire cosa dice la canzone (no, non l'ho tradotta io dal giapponese, mi sono limitata a tradurla dall'inglese...).
Decisamente è lontano dalla perfezione ma ho fatto del mio meglio per cui, se vi è piaciuto, mi farete contenta se me lo farete sapere (ricordatevi però che ho un animo sensibile, okay? non siate troppo cattivi con me... ;_;).
O, se non siete tipi chiacchieroni, vi sarebbe di tanto disturbo mettere un link a questo video da qualche parte nel vostro journal/webpage/altro?
Commentare e postare un link sarebbe la cosa che mi farebbe più felice ma lo so che sto chiedendo troppo... :P

La canzone che ho usato è 'From Y To Y' di Hatsune Miku, che, se non lo sapete, è una vocaloid.

Click to view

Click to view

'From Y To Y' di Hatsune Miku

Senaka o mukete kimi wa aruki dashita
Kawasu kotoba mo nai mama
Yureru kokoro no naka kodomo no youni sakenda
Ikanai de ikanai de nee...

Senaka o mukete boku wa aruki dashita
Namida ochiru mae ni ikana kya
Shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta
Tsuyogatte tebanashita risou no mirai
mirai
mirai
mirai
mirai
mirai

Torimodosenu negai
negai
negai
negai
negai

Sukoshi hiroku kanjiru kono semai wanruumu
Kokoro no sukima o hirogeru youda
Sukoshi nagaku kanjiru honno ippun ichibyou
Kimi to sugosetara, to

Negau koto sae yurusarenai sekai nano kana?
Tatta hitotsu no uso de sae mo
Kimi no namida o unde shimau
Kazoe kirenai hodo no tsumi o kasanete kita
Sono te ni fureta koto
Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto

Ima o hitotsu hirou tabi kako o hitotsu suteru youna
Yuugen no kioku to jikan no naka
Soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado
Kitto kimi no kioku kara kieru

Mou nido to modorenai no?
Koko wa hajimari ka, owari ka

Hiroi beddo de nemuru yoru wa mada akenai
Mata hitori de yume wo miru yo
Kimi no kioku o tadoru yume wo
Kazoe kirenai hodo no tsumi o kasanete kita
Sono te ni fureta koto
Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto

Kodoku no itami de tsugutau kara
Kimi no kioku ni sotto isasete

Kawaranai kimochi de mata deaetara iine
Soshite te wo tsunagou
Sono toki made
"Mata ne"
Te ne andavi via, dandomi le spalle
senza che ci fossimo scambiati una parola.
Nel mio cuore tremante, gridavo come un bambino:
"Non andartene, non andartene, hey..."

Me ne andavo via, dandoti le spalle
Dovevo andarmene prima che queste mie lacrime fossero cadute.
Pretendendo che non mi piacesse essere troppo felice,
ho provato a fare il duro e ho rinunciato al mio futuro ideale...
Futuro...
Futuro...
Futuro...
Futuro...
Futuro...

Non posso riavere indietro il mio desiderio...
Desiderio...
Desiderio...
Desiderio...
Desiderio...

La mia piccola stanza singola sembra un po' più grande,
sembra allargare una crepa nel mio cuore.
Per un momento o un secondo che mi sembra un po' troppo lungo
io voglio stare con te.

Il mondo non mi permette nemmeno di desiderarlo, vero?
Anche una sola bugia che ti ho detto
ti farà piangere.
Ho commesso così tante colpe che non posso nemmeno contarle.
Una è stata toccare la tua mano.
Una è stata provare a vivere dolcemente vicino a te.

All'interno della limitata memoria del tempo,
che si libera del passato mentre colleziona ricordi del presente,
la mia esistenza che ha solo sostato lì,
dalla tua memoria sarà cancellata.

Non possiamo tornare indietro un'altra volta?
Questo è l'inizio o la fine?

La notte in cui dormo in un grande letto non è ancora finita.
Da solo, sognerò di nuovo
un sogno in cui ripercorro i ricordi di te.
Ho commesso così tante colpe che non posso nemmeno contarle.
Una è stata toccare la tua mano.
Una è stata provare a vivere dolcemente vicino a te.

Espierò con il dolore della mia solitudine,
perciò lasciami rimanere dolcemente nei tuoi ricordi.

Mi piacerebbe ci potessimo rincontrare com'eravamo una volta...
e poi che andassimo avanti insieme mano nella mano
e, fino a che quel momento non arriverà,
"Ci vediamo..."


Note:

Per quello che riguarda il titolo... TB1999 è il nome che uso per indicare la storia integrale di Sei&Su (TB + X). Scelta personale. La parte 'From S. To S.' si ispira al titolo della canzone che ho usato... e al fatto che i nomi di Sei&Su iniziano entrambi con la stessa lettera. La canzone inoltre ha pezzetti che possono riferirsi a Subaru ma anche altri che possono riferirsi a Seishiro per cui ho pensato che come titolo fosse adatto.

Sì, c'è una evidente assenza di Hokuto. Perdonami Hokuto-chan, non c'era abbastanza spazio... Kamui e Fuma non hanno nemmeno una fugace apparizione... -_-

E sì, qui gioco con l'idea che TRC Sei&SU siano le reincarnazioni di TB/X Sei&Su. Lo so che non è così ma sperarlo non è peccato, giusto?

Il character design è più basato sull'anime che sul manga... lo stesso vale per la colorazione.

Se vi state chiedendo perché solo alcune scene sono colorate... per Sei&Su incontrarsi ha dato colore alle loro vite monocromatiche. Il tradimento di Seishiro li ha riportati entrambi ad una vita monocromatica fino a che TRC Sei&S si incontrano di nuovo. Alcune cose però sono rimaste colorate comunque... lacrime, sangue, petali di ciliegio, il rossore di Subaru e il filo rosso del destino che li lega (okay, è la benda di Subaru ma potete ben vedere il simbolismo, no?)

Il completo di Seishiro a volte è bianco perché nel manga era grigio. Io mi sono limitata ad usare come colorazione sempre solo il bianco o il nero per cui il grigio è diventato bianco. Lo so, potevo farlo diventare nero ma, per amore della varietà, ho scelto bianco (ci può essere anche un vago simbolismo qui, viste le scene in cui succede... ^_-). Comunque è frutto di una scelta personale.

Alcune scene vengono da 'Nippon Youkai Junrei Dan' un racconto inserito in Shoten 5 che faceva da 'episodio pilota' a TB. In caso ve lo chiediate in esso era descritto il secondo incontro alla stazione di Ikebukuro di Sei&Su, come Subaru era finito nella clinica di Seishiro e lo aveva incontrato di nuovo e il loro primo appuntamento, in cui Seishiro gli aveva regalato delle rose.

Oh e sì, ho tolto i guanti a TRC Subaru di proposito. Dopo tutto non era detto da nessuna parte che lui non poteva toglierli.

Sì, c'è un salto temporale fra la scena di Nakano in cui Subaru stringe i pugni e la seguente in cui Seishiro fuma (che è basilarmente la scena in cui Fuma gli ha detto che il desiderio di Subaru non è quello che pensa lui...). La scena funziona anche se non vi accorgete di ciò.

Ho lasciato la scena dello scambio della sigaretta fra Sei&Su. Dopo tutto è un bacio indiretto!

L'espressione di Seishiro mentre uccide cambia... ma purtroppo non si vede bene. Passa dal sorriso con gli occhi chiusi alla morte di Setsuka, a uno sorriso freddo a occhi aperti per l'uccisione della bimba avvenuta prima che incontri Subaru per la prima volta, alla totale assenza di sorriso per la morte di Hokuto.

La scena in cui Seishiro pensò di vivere gentilmente vicino a Subaru è quella di quando parlavano dell'effetto di una donazione di organi in ospedale. Ero in dubbio se usare quella scena o quella in cui Subaru dorme a casa di Seishiro (che considero significativa perché qualcosa ha disturbato così tanto Seishiro che dopo ha distrutto uno specchio...). Alla fine la prima sembrava funzionare meglio e la seconda è stata inserita fra quelle della parte in cui parla del 'rinunciare al suo desiderio'.

Come detto prima la benda di Subaru diventa rossa perché la uso per rappresentare il filo rosso del destino che li unisce. Il fatto che la lascino andare rappresenta che il filo sta per essere tagliato a causa della morte di uno dei due... ;_;

Ho aggiunto anche una scena di parallelismo fra il loro primo incontro e l'ultimo. Volevo fare una scena di parallelismo anche fra la scena in cui Seishiro sussurra a Subaru le sue ultime parole e quella in cui gli ha detto delle regole della scommessa ma non sono riuscita a farcela entrare...... -_-

LOL La scena in cui Subaru dorme originariamente doveva avere Subaru che si sognava che Seishiro era a letto con lui... ma siccome mia madre ha detto che voleva vedere il video finito l'ho edulcorata un pochino, trasformandola in Subaru che sogna che Seishiro gli rimbocca le coperte...

Sì, la colpa di Subaru è di aver accettato l'occhio di Seishiro e quindi anche il suo ruolo e posizione al fine di 'vivere con lui'.

Inoltre l'albero sotto cui TRC Sei&Su si incontrano sarebbe dovuto essere più largo (il che avrebbe spiegato perché non si erano notati immediatamente)... ma per problemi tecnici è stato ridimensionato.

Per quanto riguarda la mia ultima richiesta alla fine del video... beh, non importa se non c'è speranza di ottenere una risposta affermativa, non è un crimine chiedere, vero?