Tunnel rat in Vietnam

[jimmysnowman]

2003 год, в мой компьютер проникает замечательная PC-игра "Vietcong". Ночь незаметно проходит в ожесточенных перестрелках среди ярко-зеленых цифровых джунглей или моментах отдыха в военном лагере под песни Deep Purple и Stooges. Глубже всего засели в памяти подземные миссии, когда отрезанный от своего отряда, осторожно пробираешься во мраке туннелей, в руке револьвер, а во тьме поджидают смертельные ловушки и злобные маленькие люди в пижамах. Еще тогда возникли вопросы: а как же все было на самом деле? Кем были эти безумцы, решавшиеся пойти на подобные задания? И любопытство, получив поверхностные знания из фильмов и интернета переключилось на другие темы. А вот сейчас, мне снова интересно. Спасибо mikle97 за наводку на издательство  Osprey Publishing, выпустившего книгу Гордона Л.Роттмана "Tunnel rat in Vietnam".

Переводя эту книгу и добавляя немного отсебятины, я постараюсь как можно объективнее рассказать о тех, кого называли "туннельные крысы", о тех, кто стали таким же неотъемлемым образом войны во Вьетнаме как винтовка М16 и вертолет "Хьюи".



Туннельные крысы.
Часть 1. Введение
Часть 2. Тренировки
Часть 3. Внешние признаки
Часть 4. Вооружение и экипировка
Часть 5. Быт и моральный дух
Часть 6. Работа в норе