(Untitled)

[jim_dylan]

Имена недели
(4 июля - 10 июля)

Юкио Мисима - в связи с прочтённым романом «Моряк, которого разлюбило море». Завёрнутый в обложку семейного романа, Мисима поднимает в романе на поверхность демона мщения, который предстаёт перед читателем 13-летним мальчиком. Месть за отсутствие в человеке героизма вполне соответствует сложной системе мировозрения

Comments

[babybitch_]

клево, что вам понравился "Хельсинки навсегда", я с большой любовью его смотрела и переводила

[jim_dylan]

Спасибо вам, Даша, за тонкий перевод, передавший поэтический строй фильма. Очень много записал. Вот только одна фраза ускользнула в начале фильма. Не подскажете как она звучит точно? Смысл её в том, что любой вид искусства знает свою тайну жизни и рассказывает её своим способом.

[babybitch_]

Мне сказали потом зрители, что в начале фильма был плохой звук и меня почти не было слышно.
а фразу вы запомнили почти дословно, там было - "Каждый вид искусства знает тайну жизни и рассказывает ее своим уникальным способом"

спасибо, приятно, что перевод удался, фильм было сложно переводить, но некоторые фразы меня и саму просто поразили, про людей, одиноких как статуи или как собаки, в частности.