You say Lwów, I say Lviv

[jesfor]

Comments

[jesfor]

Да, у вас еще сложнее.

[buy_me_a_drink]

а як правильно?)

[oles_maslak]

все залежить від етно-національних уподобань...

[oles_maslak]

Ну так хуторянський шовінізм дійсно є серйозною проблемою для народів центрально-східної Європи. Доки словаки будуть вважати своєю основною проблемою угорців, угорці і румуни один одного і всіх навколо, поляки укрїанців і німців, а українці - поляків і росіян - доти цей регіон буде Велокою Геполітичною Діркою...

[jesfor]

Всі ці антогонізми мають під собою об'єективний ґрунт.
Проблема в іншому: хто є генератором. Якщо дійсно українці самі час від часу вимахувались на росіян ,то я розумію. Але є ми переважно захищаємося та відповідаємо наїзди.

[oles_maslak]

Все у світі має об'єктивний ґрунт. А про "генератора". У випадку із тим же Lwów/Львів/Lemberg/Leopolis/Львов - "генератора" знайти важко...Ну от не зможуть ніколи поляки викинути із пам'яті частину своєї історії та культури. І будуть далі казати Lwów. Так само як українці ніколи не зможуть забути про Холм і Перемишль. І що далі?

[intelligo]

Пусть себе говорят, в чем проблема? Главное чтобы не было претензий.

[sotnyk]

В мене багато френдів-"левозалежних" й нерідко у дописах (моїх також) співіснують Львів, Лемберг, Леополіс та Leopolis та, навіть, Левів (один з героїв роману Сергія Пантюка "Сім днів та вузол смерти" стверджував, що саме так - Левів, треба вимовляти назву міста.

[intelligo]

Мне тоже нравится, когда можно использовать широкий набор наименований.

[sotnyk]

Я розумію, що допис шановного п. Миколи трохи "не про те" й з ним згоден: треба європейським журналістам трохи краще розумітися на проблемах, про які пишуть.

[intelligo]

А кто не грешит? Главное, что они подняли актуальную тему, над которой стоит задуматься.

[buy_me_a_drink]

здається у британців з гумором завжди не лади були. я пригадую як на уроках англійської розглядали англійські жарти та анекдоти, то були вражені тупістю.

[intelligo]

Непонятно их замечание относительно "украинских фашистов". Т.е. все кто говорит Львів - фашисты?

[oles_maslak]

Ви просто з "патріотично налаштованими" поляками не спілкувалися:)))

[intelligo]

Ну да, как-то не приходилось, а в чем суть? Они нас считают фашистами?

[intelligo]

Европейцы по делу смеются, так как давно переболели подобной болезнью. единственное, что не пойму: при чем здесь украинские фашисты???

[sotnyk]

"Подібна хвороба" зветься некомпетентність. Зустрічається, як бачимо, в британських журналістів, також! Краще Миколи не скажеш: "Тупі європейці, замість глузування та дебільного сарказму краще б вивчили історію та не писали дурнуваті статті." Отут: http://sotnyk.livejournal.com/138874.html та отут: http://shtuka.net.ua/ можна подивитися, як у Львові плекають старі польські написи (не далеко не не єдине місце).

[oles_maslak]

Але все ж описане в статті "імєєт мєсто бить"...Нехай і на відносно марігінальному рівні...