О голубых…

[jescid]

Comments

Вот Вам тогда на поржать

[c_c_gadsky]

Свежая мудрость от розово-оранжевого:"...То что вы(ну, то есть я, Ц.Ц.) называете мыдлом это около половины населения (ну пусть 30-40%), которое вместе с буржуазией составляет процентов 70, рабочие и тем более крестьяне остались в далёком 17-м." Сцыль не ставлю из соображений гуманности.

Это у них фигура речи

[jescid]

В далёком 1917 та же публика считала, что никаких рабочих и крестьян нет, французские булки если и не растут на деревьях, то производит их всё равно «быдло».

[a_p]

кстати, вам как франкофону будет, наверное, интересно узнать, что в оригинале этот голубой народец называется les schtroumpfs.

[jescid]

Да, я в курсе… похоже на влияние фламандского - щтрумпфы?

[a_p]

ну, автор-то бельгиец, так что, наверное.

[ru_teacher]

как они верно произносятся, так и не поняла: смарфы, смурфы или смёрфы?

[jescid]

«Смёрфы» на английском. А на русском наверно для пущей симпатичности кто-то решил называть смурфами. В принципе этот вариант, может, и от оригинального французского (бельгийского) - щтрумпфы, вроде, если это не влияние какого-то диалекта фламандского. По-моему бельгийское название тоже не очень симпатичное для русского уха :)

[nataxxa]

АйАйАй на мою тупую голову - а с днем рождения-то я и не поздравила! Простить меня можно только по причине высокой температуры:)
Поздравляю и желаю успехов, превыщающих все возможные и приходящие в голову!

[jescid]

Спасибо большое :)
Сама я сволочь вас совсем забыла. Приезжайте в гости!