Comments | jerzy_kovalskiy: DS9 1x01 Emissary - ради разнообразия с русским переводом:)

jerzy_kovalskiy

DS9 1x01 Emissary - ради разнообразия с русским переводом:)

Jan 15, 2007 18:36

Вот решила заценить русскую озвучку:)Просто интересно быть в курсе того, что делается ( Read more... )

Comments 5

katyuxa January 15 2007, 19:36:59 UTC

1) http://novafilm.tv/details.php?id=1055 и http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=73898 - это не одно и тоже. В первом случае имеется видео плохого качества, а перевод не полный, так как текст в начале первой серии не озвучен, и еще несколько надписей на экране тоже. Во втором случае люди взялись более основательно, и по-моему перевод неплохой. Да, есть там вопросы по поводу имен совственных, но в целом смысл не искажён. "Ухо не режет ( ... )

jerzy_kovalskiy January 15 2007, 19:49:55 UTC

В первом случае имеется видео плохого качества, а перевод не полный, так как текст в начале первой серии не озвучен, и еще несколько надписей на экране тоже.Но основной объем текста в том же переводе? Насколько я помню, этот весь текст взят с субтитров, которые были переведены кем-то раньше, я их уже читала, потому что помню все эти "сдвоенные существа" и "пагх ( ... )

omega007 January 15 2007, 23:18:45 UTC

Второй вариант, который, как мне кажется на порядок лучше, можно еще скачать и здесь - http://torrent.trekker.ru/details.php?id=24

katyuxa January 16 2007, 10:31:08 UTC

Точно. Второй на порядок лучше :)

best way to lose belly fat anonymous April 5 2011, 10:56:55 UTC

Great post thanks