УМЕР ЛЮДВИК ЕЖИ КЕРН

[jerzy_czech]

  Вчера ушёл из жизни поэт и автор многих книг для детей, Людвик Ежи Керн (г.р. - 1920). Знают его все, кто помнит  „Пшекруй” (а кто читал этот журнал, тот никогда его не  забудет). После смерти Галчинского, он еженедельно помещал там одно своё стихотворение. С него-то обычно и начиналось чтение „Пшекруя”.

Comments

[m_holodkowski]

Да, мир праху...
Один из поляков, который был со мной с детства и по сей день. В детстве - книжка "Пожалуйста, слон", в молодости - упомянутые стихи в "Пшекруе", затем - песня "Lato, lato czeka", а недавно - неожиднная песня на перевод его стихов:
http://community.livejournal.com/polskarosja/177322.html

[jerzy_czech]

Спасибо за ссылку! А почитайте весь текст интервью по-польски:
http://wyborcza.pl/1,75480,8415159,Ja_se_pisze_wierszyki.html?as=1&startsz=x

[crivelli]

Светлая память.
Очень я его детские книжки любила.

[jerzy_czech]

Мне лучше всех нравился "Зверинец капитана Али". Читал, помню, в 1956 г. Сам-то я старый :)
А вот Он не дожил до 90-летья... В декабре родился.

[crivelli]

А вот этого я не читала, его, кажется, и на русский не переводили.
Переводили "Фердинанда Великолепного" и "Здравствуй, слон".

[jerzy_czech]

И мне кажется, что не переводили, кстати, это было в стихах.
Я вспомнил еще, что Керн - автор польских слов к старой песне Эдди Рознера "Ай да, парень-паренек" (Cicha woda).

[kuksha]

Фердинанд Великолепный!

[jerzy_czech]

Да, Фердинанда я читал в еженедельнике "Пломычек". Помню сцену когда Фердинанд грыз кости, а люди стыдились, что так не умеют.
Люди страшно неуверены в себе :)

[papa_gen]

Ferdynand Wspaniały!

[jerzy_czech]

За "Фердинанда" Керн себе дом построил. Но как раз не за русский перевод, а за японский. Из СССР не получил ни копейки - надо було бы ехать в Союз, а Ему что-то не хотелось :)

[papa_gen]

Znam. On był rusofobem. Lecz to nie kasuje tego, że on był dobrym poetą.

[jerzy_czech]

U niego to raczej nie była rusofobia. On tym nie żył, nie kultywował tego. Ale wolał od Rosji być z daleka, jak u nas wielu ludzi.

[aptsvet]

О да, очень помню и его, и "Пшекруй", который в молодости в СССР читал при любой возможности. Мир праху.

[jerzy_czech]

Вместе с ним ушла эпоха когда люди ждали очередного стихотворения любимого поэта.