Проблемы адаптации.

[jerveza]

Comments

Знакомая проблема!

[toka_75_lena]

Дочери в школе на каждое лето давали список книг по литературе, которые нужно было прочесть. И мы читали: засыпая за книгой средь бела дня, со слезами и истерикой, потом, поняв, что зло неизбежно - с обреченностью в глазах и общем облике. И в один из годов задали Гайдара, "Тимура и его команду". Прочитанное она мне всегда еще и пересказывала, и именно на Гайдаре я столкнулась с полным непониманием прочитанного. Совершенным и абсолютным. Вот по этой самой причине: обилие незнакомых ей (но таких родных нам!) слов, понятий и процессов. Я начала рассказывать, объяснять, показывать (слава интернету!) и даже песни петь пионерские и вообще детские советского времени. Это был титанический труд, скажу я вам. Начиная с этой книги, я по каждой ее подробно расспрашивала: что вызывает затруднения, какие слова непонятны... и всё объясняла и рассказывала, рассказывала и объясняла. И не по разу про одно и то же, потому что почему-то именно советские реалии никак не укладывались у нее в голове. Потом, чтобы облегчить ребенку участь (читать она не

[rus_sumer]

Приглашаю в новое сообщество посвящённое языкам anti-fasmer