Курьезы

[jenkina]

Давайте рассказывать смешные случаи, связанные с русским акцентом и американским непониманием

Comments

[_milashka]

where is the mother - УЛЕТ!

[jenkina]

aga :)

[vaca_vaca]

У меня был смешной случай, когда на границе по прибытию в Майами (тогда уже жила я в ЮК) меня спросили про цель визита.
На что я ответила - визитинг френдс
Что офицер изменился в лице и спросил, как долго я остаюсь - 10 дней, ответила я, and then are you going to Paris?
Why Paris? I m going back home to London. Тут офицер совсем обалдел - и говорит, а в какой момент you are planning to go to ФрЭнс?
ААА (дошло до меня) ай эм нот визитинг ФрАААААнс, ай эм визитинг ФРЕНДС here in Miami!
Все посмеялись
Вот такой конфуз, при смешивании английского русского и британского произношений

[jenkina]

:)))))
я еще вспомнила истории, попоже напишу

[katyak]

Знакомый тоже рассказывал, как прилетел в Америку, и хоть английский знал немного, все равно недоумевал в магазинах: как это здесь жир продают бесплатно??? (fat-free)

[irushka]

я смеялась вслух! спасибо! у меня где то фотографии были из русского магазина где лежит курица и подписано на русском "чикен брест".

[irushka]

пока писала, нашла фотку ;)

[jenkina]

фото не видно, перешли пожалуйста

[irushka]

http://picasaweb.google.com/lh/photo/Xc6ZS2cRpcNn-MbYyfzfTg?feat=directlink

[juliacw]

Я уже плохо помню, но лет 6 назад я как-то, рассказывая о прошедших выходных, перепутала слова rope и rape. И удивлялась, почему вытягивается лицо у слушающего, пока меня не поправили :))