Веяние времени: мадемуазель уходит, остается мадам

[jeeves_cat]

К француженкам, разведенным или не состоящим в браке, совершенно не взирая на их возраст, юный или весьма в летах, принято было обращаться "мадемуазель". Взрослых женщин это задевало. И теперь на государственном уровне принято решение постепенно, по мере исчезновения старых бланков, где еще фигурируют два обращения, полностью отказаться от

Comments

[je_veux_voir]

глупое решение, которое непонятно кому и зачем нужно..
а Катрин - она мадемуазель)

[jeeves_cat]

Формально, да, я это знаю, но где-то мелькало, что Денев не нравилось это обращение, раздражало, при том, что она очень хорошо воспитана и держит себя просто в идеальных рамках.

Это решение, на котором давно настаивали француженки. При сильной эмансипированности европейского общества и особенно французского такое требование логично.

"Мадемуазель" звучит красиво, но подчеркивает не возраст, что было бы, наверное, правильнее, а замужем женщина или нет.

[je_veux_voir]

она наоборот очень не любит, когда ее называют мадам)
эмансипированность в данном случае превращается в глупость. мне лично в 21 год не приятно, если ко мне обращаются мадам)

[jeeves_cat]

Они же это делают для себя) здесь важна ситуация изнутри, интересна реакция разноклассовая, как аристократические семейства это воспринимают, как обычные люди, по профессиям, по характерам, не только эмансипе или нет - поскольку затронуто все общество. Как старые люди реагируют, как молодежь. Ситуация языковая, психологическая, в какой-то степени правовая, и абсолютно внутренняя, наше восприятие - восприятие иностранцев.

В крайних случаях любые излишки, будь то эмансипация или политкорректность имеют все шансы завершиться глупостью, фиаско с разумной точки зрения. Но мне интересно, как именно французы выходят из этих пике.

Про Катрин Денев я помню - попадутся ссылки, сброшу сюда. Ее бы комментарий тоже с удовольствием послушала. По логике вещей должны бы появиться такого рода комментарии в сми.

Офф. Очень рада, что Вам "Артист" понравился, интересно, как Вам "Фауст" - с точки зрения грима, костюмов, единого художественного решения разногласий, думаю, не возникнет, а вот трактовка...

[alatoo]

Я читала, что примерно то же собираются сделать с мисс и фройлен. То ли дело в Штатах, всех подряд называют "мэм" :-)

[jeeves_cat]

"мэм" - очень демократично:) конечно, трудно не зная языка и внутренней жизни, комментировать, но сами слова, выведенные из обращения, жаль. Было бы логичнее, оставить их, как возрастные обращения. Вспомнила наше вечное "девушка", которое если по адресу вполне себе милое, а вот "женщина" не звучит, "госпожа" прижилось только в переписке, приглашениях и т.п.

Офф. "Оскара" будете смотреть? У нас он начнется в 4-5 утра, ужас... Видели что-нибудь из фильмов?