Чудеса перевода...

[jaspe]

Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы ее кому-нибудь подарить. Порылась вчера в интернете, обнаружила, что русский перевод есть, нашла магазин, в котором есть книжка, после работы съездила, купила. Конечно, я сама балда, что не вчиталась в

Comments

[bulka]

да, прекрасную книгу отвратным или даже посредственным переводом испортить очень легко. увы :(

а художественный редактор тексты на содержание, стилистику и т.п не смотрит, только на оформление и то, как текст "лег" в книгу.

[jaspe]

Ну ок. Я не сильно в курсе организации работ при издании книги :) Тогда художественного редактора не считаем, но все равно остаются еще два человека - переводчик и собственно редактор текста. Да и книжка-то ведь не толстая... А в результате - такая халтура... Обидно.

[odalizka]

редактору тоже мало платят :)
а уж корректору и подавно. Орфографических ошибок много?

[jaspe]

Ну я заметила парочку пропущенных дефисов и одно "ни за чем", которое мне жутко режет глаз, очень хочется там видеть "незачем" ("Ну подумай, зачем им эта пластиковая бутылка?" - "Незачем"). Но я сильно не вчитывалась.

[odalizka]

я могу очень долго говорить про агонию отечественной школы перевода
конечно, основная причина - экономия.
типа и так схавают.
а потом они удивляются, почему переводные книжки плохо продаются.

скажи хоть, что за издательство. Страна должна знать своих героев.

[jaspe]

Если я ничего не путаю, то как раз то, из которого ты ушла :)

[odalizka]

АСТ?
ха, так бы сразу и сказала :) тогда и вопросов нет :) у них там конвейер, и гендиректор лично снижает ставки редакторам и переводчикам. Торгуется до рубля :)

[jaspe]

А перевод книги всегда выполняется силами издательства?

[mumzik]

А что за книга?

[jaspe]

Я тебе ее подарю на французском ;) Пусть будет сюрприз :)
На французском она мне очень нравится.

[mumzik]

Хорошо :)

[odalizka]

http://drugoi.livejournal.com/2499855.html
а ты говоришь! я сижу и киплю просто!

[jaspe]

Волосы встали дыбом! :)

[dmagic]

И не говори! ё-моё какое-то :///

[rina_bel]

Да, перевод кошмарный... Сейчас переводчику с французского найти работу малореально - все места уже заняты, а то, что они заняты плохими переводчиками, издателей не волнует. Особенно АСТ. Там очень многие, к сожалению, работают по блату... и качество сильно страдает. И платят, конечно, очень мало.
А что за книжка, если не секрет? Интересно было бы почитать в оригинале.

Я бы сказала, наверное, "отжил своё" :)

[jaspe]

Я вчера как-то не обратила внимания на издательство. А зря! :)

Про книжку я Вам отдельным сообщением напишу, раз уж я решила сделать сюрприз подруге и подарить ее на французском :)