Дубляж был непривычным (опять попортили голос Фё:(. В "Дориане Грее" его дублирует Домогаров. "Поубивав бы")). Но при знании наизусть и фильма, и книги он существовал на каком-то задне-третьем плане, что ли... Или это я уже от антибиотиков с полном расслабоне:))).
ага, соглашусь, менялся, да еще как. резануло меня все-таки в сцене последнего объяснения, когда он как-то уж очень обширно признавал свои вины и обещал полный прогресс. Мне как раз нравилось в другом варианте, что этого не было. "Я прожил эгоистом от 8 до 28 лет. И таким я, вероятно, и останусь со всеми, кроме Вас, дорогая Элизабет". Или как-то так, поправь меня, если что. Этак оно жизненней, что ли, звучит.
Дак это ж не совсем мелодрама, все-таки:). Англичане считают Остин последним классицистом и первым реалистом. И фильм снят живенько так, мне кажется. В каком-то интервью Фё рассказывал, что режиссер все время провоцировал его всяческими физиологическими сравнениями, заставляя под внешней сдержанностью нагнетать страсти.
Re: piatved (Оксана Куропаткина)jasenevaMarch 9 2010, 13:35:19 UTC
И Вас также!
да я простыла еще в конце января, причем зверски. До сих пор расхлебываю и думаю, что пора бы уже кровь, что ли, сдать - для проверки или для самоупокоения:(((
Re: piatved (Оксана Куропаткина)jasenevaMarch 9 2010, 14:31:18 UTC
Я - на больничном? Вы, вероятно, шутите:)))))))... М-м, смешная шутка была:))).
Но, кажется, я уже морально созрела для визита к новому врачу (в прошлый раз мне было сказано, что тонзиллит - фигня, полощите ромашкой... И все это время я уговаривала себя, что я просто симулянтка:))).
Comments 35
А дубляж тебе как? Полтекста переврали, по-моему. У меян фильм в другом дубляже, и сделан тот лучше, и к оригиналу ближе. Или ошибаюсь?
Reply
Но при знании наизусть и фильма, и книги он существовал на каком-то задне-третьем плане, что ли... Или это я уже от антибиотиков с полном расслабоне:))).
Reply
а мне ухо непривычно резало и несовпадение интонаций дублёров с оригиналом, и изменённый текст. и смысл сказанного менялся.
Reply
резануло меня все-таки в сцене последнего объяснения, когда он как-то уж очень обширно признавал свои вины и обещал полный прогресс. Мне как раз нравилось в другом варианте, что этого не было. "Я прожил эгоистом от 8 до 28 лет. И таким я, вероятно, и останусь со всеми, кроме Вас, дорогая Элизабет". Или как-то так, поправь меня, если что. Этак оно жизненней, что ли, звучит.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
над вторим пунктом усиленно трудимся:)
Reply
Reply
да я простыла еще в конце января, причем зверски.
До сих пор расхлебываю и думаю, что пора бы уже кровь, что ли, сдать - для проверки или для самоупокоения:(((
Reply
Reply
М-м, смешная шутка была:))).
Но, кажется, я уже морально созрела для визита к новому врачу (в прошлый раз мне было сказано, что тонзиллит - фигня, полощите ромашкой... И все это время я уговаривала себя, что я просто симулянтка:))).
Reply
Reply
Сейчас все дружно соберемся с силой - и отправим все-все болячки куда подальше, да?:))))
Reply
Leave a comment