политкорректный английский
для меня тема лингвистической политкорректности весьма любопытна, хотя отношение у меня к этому неоднозначное. Чаще всего мне это кажется нелепостью, но, возможно, я не права. Пытаюсь получше разобраться в этой теме. А что вы думаете по поводу корректных выражений и слов?
Сегодня нашла информацию об английских корректных выражениях. забавно :)
( Read more... )
Comments 1
Придерживавшихся установленных правил,
Заставил себя уважать ,
При этом не смог предложить другого"
Так можно перевести на толерантный язык Пушкина. А ведь у АСа есть вообще расистские вещи: "...и башку с широких плеч у татарина отсечь"! Как это будет звучать в переводе? "Отделить часть тела у евроазиата"? Тоже грубо...
Вообщем,растят дебилов и педерастов. Думаю умышленно - такой биомассой легче рулить.
Reply
Leave a comment