Опять о смыслах жизни..

[jalynski]

Вот говорится: уйти в мир Иной

Comments

[vin4enzo_w]

Вероятно имеется ввиду, что созданный _хороший_ мир был подпорчен стыренным яблоком, после чего он превратился в _нелучший_.

[nihao_62]

принято говорить, что он - Лучший из миров

Не думаю, что принято. Это из Вольтера, и он при том иронизировал.

Абсолютный характер бога не оставляет вариантов..

[jalynski]

там есть ссылка на Лейбница (1646-1716), который в своем сочинении «Теодицея» (1710) писал: «Бог не создал бы мира, если бы он не был лучшим из всех возможных».

Re: Абсолютный характер бога не оставляет вариантов..

[nihao_62]

Вот как, спасибо!

Re: Абсолютный характер бога не оставляет вариантов..

[jalynski]

Пишут, что Вольтер иронизировал над Лейбницем.

[tantalus2]

"К нам на небо из земной юдоли

Жаркий дух вздымается всегда -

Спесь и сытость, голод и нужда,

Реки крови, океаны боли,

Судороги, страсти, похоть, битвы,

Лихоимцы, палачи, молитвы.

Жадностью гонимый и тоской,

Душной гнилью сброд разит людской,

Дышит вожделеньем, злобой, страхом,

Жрет себя и сам блюет потом,

Пестует искусства и с размахом

Украшает свой горящий дом.

Мир безумный мечется, томится,

Жаждет войн, распутничает, врет,

Заново для каждого родится,

Заново для каждого умрет.

Ну, а мы в эфире обитаем,

Мы во льду астральной вышины

Юности и старости не знаем,

Возраста и пола лишены.

Мы на ваши страхи, дрязги, толки,

На земное ваше копошенье

Как на звезд глядим коловращенье,

Дни у нас неизмеримо долги.

Только тихо головой качая

Да светил дороги озирая,

Стужею космической зимы

В поднебесье дышим бесконечно.

Холодом сплошным объяты мы,

Холоден и звонок смех наш вечный."

[jalynski]

Чей перевод - сходу не нашел..

Припомнилось:
...Чудно так на них глядела,
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело.."

[with_astronotus]

Переводчик - Соломон Апт, насколько я знаю.

[jalynski]

А то Гамзатов, Гамзатов.. - Гребнёв!
У Волка в переводе Знаменской стих - тот же..