DANCE ME TO THE END OF LOVE

[jaga_lux]

По-моему, одна из лучших песен о любви и женщине

Comments

[anonymous]

Превосходная песня Л.Коэна,одна из моих любимых из его репертуара!
И превосходный перевод песни!

[jaga_lux]

да, песня хорошая, что уж говорить!
я ее два дня переводила, правда, кроме вас мне никто ничего больше не написал.
видно, не понравилось ((( ;

[nazavzhdy]

Дякую!
Як на мене, вдалий переклад чудової пісні!

[jaga_lux]

гран мерси!
хотя совершенству нет предела )))

[aglarova]

перевод очень хороший.... есть очень удачные находки...

а есть такие места типа - dance me to the children who are asking to be born..... с одной стороны слезы наворачиватся.. до чего же трогательно... глубоко.... с другой сторны - переведешь точно - развернутое предложение получается, что нарушается ритм и размер стиха, а переиначить - эта глубина теряется... так что вообще трогать нельзя.....

[jaga_lux]

спасибо за оценку!
с этими детьми я мучилась несколько дней, как вы сами понимаете,
да еще с shelter

вариантов немеряно...
хотела уже оставить, но характер упрямый слишком )))

может еще какая идея придет в голову, надо подождать.

[trjsha]

волшебно