Ожидают как мы воскресения

[jacopone_da]

Цикл GETHSEMANÍ, KY. Эрнесто Карденаля:

1. На Пасху воскресают цикады

Comments

[m_ignatieva]

Прекрасно.

[jacopone_da]

Надо же, кто-то прочел и до конца добрался:)

[m_ignatieva]

А опубликовать нет возможности? Я бы хотела иметь такую книжечку в билингве. Мне нравится, как Вы переводите - почти подстрочник, но такой четкий и стойкий - как бронзовый солдатик. Обычные же подстрочники - бумажные, и сгорают при сопоставлении с оригиналом.

[jacopone_da]

Не знаю, я не публикую. Боюсь издателей:) Но ведь можно напечатать из Инета и сделать себе книжку? У меня такие Твардовский, Херберт, Целан, Венцель, Бачиньский...