Wajdactwo

[jacopone_da]

http://blog.rp.pl/szuldrzynski/2010/05/05/zapalcie-tez-znicze-zolnierzom-wermachtu/

Милая языковая находка: вместо lajdactwo - wajdactwo.

Comments

[o_kashtanka_o]

Драка на могилах - последнее дело. Поминать надо, по-любому, и тут Вайда с кардиналом правы. И блаженны миротворцы, ибо.

[jacopone_da]

Всякая драка, знаете ли, - на могилах. Земля вообще - одна большая могила...

[error_lapsus]

Гитлеровские солдаты на территории Польши и СССР дрались за свободу Германии? Мысль интересная...

[jacopone_da]

Дык. За жизненное пространство. Кстати, в тексте слова "гитлеровские солдаты" и "за свободу" не сопрягаются...

[error_lapsus]

"Жизненное пространство" - это как раз и есть "гитлеровские идеалы".
А идею (как-то раз прозвучавшую по телевизору) остановиться Красной армии на границах СССР и дальше не идти, я как-то очень мало способен воспринять всерьёз.

[jacopone_da]

Повторяю: в оригинальном тексте нигде не говорится, что гитлеровские солдаты дрались за свободу. Я переводила точно, поверьте. А не верите - там есть ссылка. А то, что сотворили сталинские солдаты с Европой начиная с 1939, тоже как-то мало похоже на свободу, Вам не кажется?

[manya_masha]

Думаю, если бы среднестатистический поляк до сих пор реагировал бы на "просто немца" как идею так, как он реагирует на "просто русского", то стоило бы и на гитлеровские прийти, да.

Рано или поздно мы должны будем прийти на НКВДшные.

[jacopone_da]

Мне бы лучше попозже:) Человек, слава Богу, смертен, авось не доживу...

[manya_masha]

Хотите умереть, не простив? :)

Я боюсь. Слишком уж сильно ненавижу.

[jacopone_da]

А я уже ничего не боюсь:) Я хочу находиться там, где я есть, и отдавать себе в этом отчет, а не пытаться тянуть себя к святости за волосы. И кому нужна такая святость...

[jerzy_czech]

По-моему, жаль тратить место в блоге на дураков из газеты "Ржечпосполита".

[jacopone_da]

Мне-то жаль на дураков из "GW":)))

[jerzy_czech]

В чём это дурачество заключается?

[jacopone_da]

Видите, как получается. Вам не понравился мой пост. Текст, возможно, на самом деле односторонен и необъективен, но его появление в моем ЖЖ вовсе не значит, что я эту позицию разделяю. Все, что мне в этом деле не нравится, это "кампании" - такой-то призвал, пойдем все как один человек. Я травмирована советским воспитанием, поэтому эти вещи чувствую, может быть, слишком живо. Вы в своем комментарии употребляете слово "дураки", которое все-таки оскорбительно (во всяком случае, в тексте, о котором идет речь, глупости как таковой нет, а если бы и была, то заслуживала бы жалости, а не оскорблений). Что можно ответить на "дурак"? Только "сам дурак". Это у нас с Вами и получилось. И в связи с этим вопрос: почему то же самое получается и у крупных, солидных, свободных газет? Когда в связи с катастрофой я стала постоянно читать польскую прессу, поразило прежде всего вот это ожесточение, с которым одни нападают на Качиньских (как хотите, но Лех не Гитлер, а Ярослав не Геббельс), а другие на Туска и Ко. В чем там у вас дело в действительности?