Миндальное дерево

[jacklinka]

Сказочка от Элинорки. Элинор скучно, оказывается, на уроке Торы, и учительница разрешает ей вместо Торы писать сочинения на свободную тему. Набралась целая тетрадка этих сочинений. С картинками. Например

Comments

[dikiy_anik]

Дерево жалко..

[jacklinka]

Не чудовище, а саранча какая-то...

[dikiy_anik]

А вдруг у него аллергия на миндаль потом началась? И это оно же с платочком из соседнего поста))

[jacklinka]

Ой, учитывая, что в диком миндале неслабое количество цианида...

[nunzietta]

Дерево сбежало. А девочка ему помогла, просто никому не рассказывает об этом ))

[jacklinka]

Точно! Я расскажу Элинорке.

[boqueron]

Вещь!

[jacklinka]

Для семи лет довольно неплохо. Смешное, с точки зрения стилистики, и мне этим тоже понравилось.

[boqueron]

Знаешь, вот к стилистике у меня никаких претензий нет. Даже наоборот ))

[sumka_mumi_mamy]

Прекрасная сказка!
Дерево убежало сражаться с чудовищем?

[jacklinka]

Это все читательские интерпретации. Автор заявила мне, что чудовище таки дерево съело.

[leostrog]

чудесная сказка. Дерево убежало и спаслось от чудовища.

[jacklinka]

Вот! Читатели знают больше, чем автор. Автор имела в виду, что дерево съели (не чудовище, а саранча какая-то).
Кстати, в переводе половина смысла исчезла, поскольку "маленькая шкедия" совсем не то же самое, что "маленькое миндальное дерево".

[leostrog]

Мне кажется как раз ,что смысл правильный- это миндальное деревце, но молодое.
Да, вот как получается. текст один ,а толкования разные.