Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История, Литература. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
>любой японец сказал бы что гайдзин играет в ниппонскую жизнь, но читатель в моем лице долго не мог поверить в иностранное происхождение творца.
Есть такая книга, "научи меня умирать" детективно-триллерная. Так ее написал русский под японским псевдонимом, я тоже сначала думал, что переведенный японец
Все ощущалось слишком чуждым, слишком отходящим от нормы.
О, это хорошо. У меня было такое же ощущение в детстве - до физического неприятия слова "самурай" и общего ужаса перед непомерностью этой культуры - а потом резко перекосило в другую сторону, и стал медведь японофилом. Лет в четырнадцать, наверное.
У меня скорее было от обратного. В юности скорее романтическое восприятие, блгодаря очеловечиванию всего этого со стороны Куросавы и Мифуне в истории о семи ронинах. Опять же отголоски советского антиамериканизма с его напоминанием о бомбардировка Хиросимы и Нагасаки и исходящее из этого странное чуство симпатии к камикадзе и прочему бусидо с самураями и ниндзями из видеосалонов. Но всерьез это не увлекало. Даже собственно знание о том, что данные товарищи творили в Китае и на Тихом океане особенно не отвращало. Воспринималось скорее как детская жестокость по отношению к животным и насекомым - отсталая культура так вот искренне себя проявляет. Это уже позжк пришло понимание, что данные товарищи как раз не дикари-с ни разу, а какая-то иная форма жизни рядящаяся в человеческие обличья.
Клавелл все же молодец, первым всеерьез использовал свой сугубо негативный опыт общения с ними в попытке обьчнит по историческим документам, что мол не они такие а жизнь у них такая. Тут же примерно также
Comments 8
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Есть такая книга, "научи меня умирать" детективно-триллерная. Так ее написал русский под японским псевдонимом, я тоже сначала думал, что переведенный японец
Reply
Reply
том это что-то очень толстое?
Reply
Reply
Все ощущалось слишком чуждым, слишком отходящим от нормы.
О, это хорошо. У меня было такое же ощущение в детстве - до физического неприятия слова "самурай" и общего ужаса перед непомерностью этой культуры - а потом резко перекосило в другую сторону, и стал медведь японофилом. Лет в четырнадцать, наверное.
Reply
Опять же отголоски советского антиамериканизма с его напоминанием о бомбардировка Хиросимы и Нагасаки и исходящее из этого странное чуство симпатии к камикадзе и прочему бусидо с самураями и ниндзями из видеосалонов.
Но всерьез это не увлекало. Даже собственно знание о том, что данные товарищи творили в Китае и на Тихом океане особенно не отвращало. Воспринималось скорее как детская жестокость по отношению к животным и насекомым - отсталая культура так вот искренне себя проявляет.
Это уже позжк пришло понимание, что данные товарищи как раз не дикари-с ни разу, а какая-то иная форма жизни рядящаяся в человеческие обличья.
Клавелл все же молодец, первым всеерьез использовал свой сугубо негативный опыт общения с ними в попытке обьчнит по историческим документам, что мол не они такие а жизнь у них такая.
Тут же примерно также
Reply
а какая-то иная форма жизни рядящаяся в человеческие обличья.
Так, да.
Reply
Leave a comment