вИбер против вАЙбера

[ja_vesnyanka]

Никогда не задавалась этим вопросом, называла вАЙбер. И тут с новой игрушкой, не успела я ввести номер телефона, как позвонили с незнакомого номера. Оказался двоюродный брат, с которым не общались ОЧЕНЬ давно. Я его не узнала. поговорили о том, о сем, спросил о скайпе, говорю:
- да я только потихоньку все настраиваю: вот первый вайбер установила.

Comments

[vivo_solo]

И меня дергает))) вайбер он ...

[ja_vesnyanka]

фуух)) значит, все нормально со мной!))

[shiny_elenka]

а мне пофиг. Наверное оттого, что, например, английский и американский английский очень разные, и они(англичане и американцы) друг друга все время стебут, и я это постоянно слышу. И желания стебать кого-то русскоязычного за ошибки нет вообще, потому что я могу стебануть, а окажется что это вариант нормы где-то в английской провинции, оно мне надо, это задротство?
Исправить могу на ушко если вижу явную ошибку в написанном, потому что там больше уверенности в себе.

[ja_vesnyanka]

вот и я не исправляю - я же усиленно молчала, когда брат его называл как хотел:)) Но когда исправляют меня с правильного на НЕправильное - то молчать не буду.
у меня наоборот написанное стало хромать. очень. я иногда пишу, а потом в шоке с себя. вот уходит практика правильнописания - и все((
исправляю только близких друзей, чтоб они в другом обществе не "попались".
А еще меня одна подруга пишет более 20 лет ОлИчка... Везде... И других тоже. Сопротивляюсь, похоже, только я. Но меня уже начинает это очень злить)) особенно в свете того, что она - педагог!!!

[ja_vesnyanka]

а есть безграмотные педагоги, ага)))

[froid_mortel]

Вайбер, звісно

[ja_vesnyanka]

ну то нам з тобою "звісно", а є такі, що вІбер:))

[nik_sanych]

хм, я не пользуюсь, но он же ж вайбер, какой там вибер ) транскрипции уже где то на подкорке )
устный обычно не поправляю, с письменным загоняюсь (но с письменным я вообще загоняюсь - издержки профессии). хы, мне чаще хочется исправить неправильное французское "прочтение"
а англ я поправлю (может быть) если совсем ахтунг, типа обвайэсли.

[ja_vesnyanka]

ну вот оказалось, что может біть и вибером. у меня, кстати, несмотря на мою педагогичность, с транскрипциями проблемы. а ты кто? ты, наверное, уже писала, но я забыла.
а я становлюсь безграмотной в декрете))
скорее - обвиоусли:)) мы так, кстати, запоминали в школе правильное написание)) а есть такие слова, которые я сходу не напишу правильно. вот, например, девчОнки я постоянно заглядывала в словарь пока не купила кошачью грамматику))

[nik_sanych]

вроде не писала. юрист в топ-юрфирме
ну понятно) то слово я услышала от подруги с норм английским, просто у них в компании такое его ошибочное прочтение устоялось - никто и не сомневался, что можно по-другому )
хы, вот тебе обратный пример, кстати, - "холиварчики", какое звучное слово, да? )) "холиуорчики" как то не то совсем ))

[ja_vesnyanka]

ооОоо... буду знать. нужная профессия.
хехе. я пока прочитала русскую транскрипцию - язык сломала:)) но прочно прижилось, да.

[ja_vesnyanka]

да, с французским у нас вообще тишина. а жаль...
а что с "наразі" не так? меня больше злят "я рахую" ну и всеми любимое "на протязі" и "приймати участь". я думала, что уже выбили эти обороты из употребления, но увы.
у мужчин, к тому же, крайне редко есть интуиция на правила. вот у меня именно она - зачастую правил не знаю, но пишу/говорю правильно.
оооОоо, могу представить красоту письменных переводов:)

[ja_vesnyanka]

вот как бывает))
а мы про вайбер вчера с немцем спорили. у них он таки вИбер. но по правилам прочтения должен быть ФИбером))
мдя, с одной стороны нет красоты, с другой - хорошо, что паспорта еще попадаются))