Как опубликовать перевод книги

[al_magerit]

Очень прошу советов-мыслей-подсказок, как опубликовать книгу

Comments

считается гуру в эзотерической среде

[alextr98]

Так выложить в интернет, всех-то дел.
Сколько найдётся желающих изучать это всё шаманство?

[pulman]

С автором издательство будет разбираться самостоятельно, вам заплатят за перевод, если решат издавать.

[al_magerit]

Ну, по этой схеме (когда меня просто нанимали на перевод) я работала, но, во-первых, по опыту знаю, что разбираться с автором на чужом языке и в чужих законодательных и рыночных реалиях издательство готово, только если само уж очень заинтересовано. В данном случае ситуация не совсем такая - зато я могу обеспечить некоторое облегчение процесса, выступив посредником.

Плюс отдельная фишка, что перевод уже сделан и однажды продан - я, собственно, могу в результате сильно прогнуться по условиям, скажем, соглашаясь большей частью на роялти, а не на свой обычный тариф по знакам или словам. Другой вопрос, что прогибаться совсем уж не хочется...

[pulman]

Попробуйте задать вопрос тем небольшим издательствам, что занимаются такой литературой.

[al_magerit]

Спасибо. Да, в этом направлении и прощупываю почву, просто ищу какие-то конкретные имена-явки-пароли, с которых будет логичнее начать.

[post_office_box]

Убейте себя об стену, сударыня.

[alextr98]

Шаманские культы это не одобряют, однако.

[al_magerit]

Вы добрый. А зачем и почему это оптимальный выход по-вашему?

[post_office_box]

Недостаточно добрый? Да, мне трудно быть добрым к людям этой породы: которые продают БАДы слабеющим умом старичкам, подсаживают подростков на наркорту, подписывают доверчивых работяг на курортные поездки несуществующих турфирм и впаривают наивным провинциалам инвестиционные бумаги финансовых пирамид.

[tverse]

Вы можете выступить агентом автора и запилить книгу в электронном виде на Ридеро (естественно, нужен будет договор с автором о том, что он передает вам неисключительные права на публикацию текста).
С автором - договориться о том, как вы делите роялти с продаж.
Это самый просто путь, который я вижу в данной ситуации.

в электронном виде на Ридеро

[alextr98]

Да где угодно, в любом магазинчике электронных книг.

[al_magerit]

Понятно, спасибо за совет. Хотелось бы все же в бумаге и через издательство, но если никак - это тоже выход.

[writing_person2]

Просто не означает хорошо. По крайней мере, не всегда. Ридеро -монополист, и требует себе львиную долю дохода, а кроме того, то, что звучит, вроде бы невинно - "неисключительные права" - Ридеро присваивает себе НАВЕЧНО. Захочет ли автор навечно отдать монополисту Ридеро право на публикацию своих текстов на всех доступных Ридеро ресурсах?
Если он нормальный - нет, не захочет.

[test_na_trzvst]

когда-то на эзотерической литература специализировалось киевское издательство "София", наверняка, есть и другие.

[al_magerit]

О, спасибо за наводку! попробую с ними поговорить.

[test_na_trzvst]

я не знаю, существуют ли они ещё.
попытайтесь поискать Олега, кажется, Кимовича Вавилова - он был основателем "Софии", может быть, он до сих пор связан с каким-нибудь подобным издательством.

кстати, "Психомагию" Ходоровского издало в прошлом году "Рипол Классик".
Ходоровский, конечно, многогранен, но "Психомагия" вполне себе оккультно-шаманская книга.

[al_magerit]

Спасибо