договор на перевод с отчуждением прав

[airdale_terrier]

Хотелось бы выяснить такой вопрос: насколько распространена практика отчуждения прав на перевод навсегда? Есть ли еще варианты отчуждения - на 10 - 12 - 15 лет?

Comments

[solar_kitten]

(пожимая плечами)
с переводами было есть и будет два варианта.
1. вы переводите сами в инициативном порядке, после чего пытаетесь этот перевод пристроить. В этом случае срок отчуждения прав - на что договоритесь.
2. вам заказывают перевод. в этом случае кто девушку платит, тот ее и танцует, соглашаться на полное отчуждение или отказываться от работы - дело добровольное. опять же можно договориться, но для этого надо иметь основания :)

[airdale_terrier]

интересует именно "договориться" - какой срок отчуждения разумно предлагать?
"навечно" представляется мне абсурдным

[sea_mammal]

Раньше было отчуждение прав на 5 лет. (Может, раньше было еще меньше, но я уже не помню.) Совсем недавно АСТ заявило, что хочет права на 10 лет. Мы в своей переводческой компании посовещались и решили, что это неважно. Пусть забирают на десять лет, если они такие оптимисты, что надеются через семь лет издать и сильно сэкономить на гонорарах переводчиков. (Раньше, если они хотели переиздать через пять лет, то издавали за несколько месяцев до окончания срока действия прав, так что это они заботятся о книгах, которые будут переиздаваться через семь лет.) В общем, я бы не парилась, что пять, что десять. Я несколько раз навечно отдавала, тоже не волновалась. Я много напереводила, но переиздается из этого только одна книга. И так у всех. Сейчас нет таких книг, которые сделают вас богатой и знаменитой, и будут кормить на старости лет.
Но разумно предлагать 3 года и дальше договариваться. Вы ничего не потеряете, если издательство не согласится.

[airdale_terrier]

большое спасибо за обстоятельный ответ! Про "кормить на старости лет" речи не идет, конечно...