Согласование редактуры с переводчиком (вопрос)

Dec 13, 2011 08:47

У меня вопрос: не согласовывать редактуру с переводчиком - это теперь общепринятая практика ( Read more... )

от переводчика

Leave a comment

dinoza_yats December 13 2011, 10:02:27 UTC
Тут уже все правильно написали, то, что и я сказал бы. Тогда добавлю некоторое наблюдение. Если оставить как есть - так оно и будет. Если поднять волну, упрекать, стыдить, скандалить - могут в след. раз согласовывать до педантичности, до подписи с печатью. То есть зауважают. Не факт, конечно. но на моих глазах случалось не раз.

Reply

dinoza_yats December 14 2011, 02:07:18 UTC
Желаю удачи :)

Reply

nale December 14 2011, 02:18:43 UTC
Спасибо еще раз. :-) Вот, пообщалась тут - стало немного легче.

Reply


Leave a comment

Up