Но можно рукопись продать

[cook]

Некоторое время назад позвали меня на один очень хороший переводческий семинар (Александра Борисенко и Виктор Сонькин ведут на Филфаке МГУ) - прочесть что-то вроде лекции на тему взаимоотношений между автором и издателем. Ну, с некоторым уклоном в переводческую проблематику, конечно.

Назвал ее намерено вызывающе: "Как хорошо продать хорошую рукопись

Comments

[notterrier]

Отличный ролик, душевный. )

[ro_nin]

Спасибо. Интересно и полезно.

[summeridle]

спасибо)

[dancingwindy]

Спасибо огромное за интересную информацию. Можно один вопрос: если автор живет в Украине, а книгу издать хочет в России - какова вероятность того, что присланный толстый конверт с рукописью в издательстве рассмотрят?)))

заранее спасибо)

[cook]

Абсолютно не имеет значения, где живет автор и откуда приходит конверт. Взаимоотношения автора с издательством никак не зависят от индекса в обратном адресе отправителя.

Зато они зависят от предварительной договоренности между двумя сторонами и от содержания конверта. Посылать рукопись в издательство как "на деревню дедушке", не выяснив степень интереса издателя к вашей работе и не договорившись заранее о таком отправлении, бессмысленно.

Кроме того, если вы обращаетесь в издательство, издающее книги на русском языке, немаловажно продемонстрировать еще на этапе переписки, что вы этим языком хорошо владеете. Необходимо, в частности, помнить, что в русскоязычной традиции принята синтаксическая конструкция "на Украине", а не "в Украине". Конструкция, которая принята в данном случае в украинском языке, механическому переносу в русскую речь не подлежит.

Ну и наконец, обратите внимание, что использование смайликов крайне нежелательно в переписке на деловые темы.

[dancingwindy]

Спасибо за столь полный ответ.

В деловой переписке смайлы не используются, знаю. Но ведь здесь живой журнал - поэтому взяла на себя смелость выразить эмоцию.

Посылать рукопись в издательство как "на деревню дедушке", не выяснив степень интереса издателя к вашей работе и не договорившись заранее о таком отправлении, бессмысленно. - как я понимаю, имеется в виду личная встреча?

Еще раз спасибо!

[cook]

Совершенно не за что.
А договариваться вовсе не обязательно лично. Вполне достаточно списаться по почте или созвониться. Кстати, все больше издательств соглашаются принимать рукописи в электронном виде. Но отнюдь не все - об этом хорошо бы тоже условиться заранее: что тут предпочитают - файл или бумажную распечатку. Это зависит от принятой в издательстве процедуры "текстооборота" между сотрудниками, она везде разная.

[dimasandmann]

Нормально так рассказали, понятные и простые вещи. Я Вас зафренжу, на будущее, с Вашего позволения.

[cook]

Вещи и в самом деле простые. Но для многих начинающих (и даже продолжающих) авторов, как я убеждаюсь снова и снова год за годом, - совершенно непостижимые.

[dimasandmann]

Это потому как они в массе своей имеют творческий склад ума, ну и плюс отсутствие опыта элементарных коммерческих отношений.

[cook]

Совершенно не понимаю, почему и как наличие "творческого склада ума" препятствует ясному пониманию простых механизмов функционирования книгоиздательской индустрии.