Переводные права. Пoдскажите, пожалуйста!

[jinantonix]

Здравствуйте!

Американское издательство хочет включить в текст книги маленький отрывок из моего, найденного им в Сети, перевода на английский поэтического произведения.  В письменном соглашении издательство требует подтверждения, что я являюсь "исключительным владельцем предлагаемых переводных прав", а "ответственность за урегулирование любых других

Comments

[vbogat]

Скорее всего, нет. Иначе они бы не требовали подтверждения "исключительности"...

[yahin_yur]

так их и нужно спросить, что они имеют в виду под переводными правами. Если речь о праве делать перевод и впоследствии его использовать, то обладателем исключительного права в самом деле являются наследники, если произведение еще охраняется.
Если же речь непосредственно о переводе, который выполнили Вы, то можно смело подтверждать свою "исключительность". Полагаю, что можно так и пояснить им.

[alienor_sm]

Совершенно верно.
И ещё, если вы не получали прав от автора оригинала (или владельца прав), я бы с ним связалась и всё обсудила.
Помимо автора или наследников, владельцем прав может быть, например, издательство.
Если это так, переговоры по поводу прав на перевод оно будет вести только с другим издательством, а не с вами как частным лицом.

[marinaiv]

> являюсь ли я "исключительным владельцем" переводных прав? Насколько я понимаю, переводные права я не контролирую, а контролируют их наследники автора

[mutargim73]

И еще: за автором, находятся за давностью и отсутствием правопреемников у кого-то сейчас его права или нет, всегда сохраняется "право на имя". Невещественное. Так же, как за переводчиком сохраняется его, переводчика, "право на имя".
И в оглавлении книги (или еще как-то) с переводными стихами оба имени должны быть упомянуты.
Конечно, у Вас есть возможность подтвердить свои исключительные права на перевод, но заявить, что лицо, владеющее в настоящий момент правами на оригинал произведения на языке оригинала - это автор, либо его наследники, либо третьи лица (две последние позиции Вам не известны). Если для Вас это не суть важно, Ваш издатель может их найти сам. Нарушить же Ваши права переводчика он не должен, если, конечно, не закажет новый перевод на тот же язык перевода кому-нибудь другому.

[positive_lit]

70 лет после смерти автора, а не 50, если по законам РФ. (читайте четвёртую часть Гражданского Кодекса, там найдёте все ответы точно). Как в международном законодательстве вопрос решается - не знаю.

[m_misura]

Да. 70 лет.