lost in translation

[iz_vozduha]

хе-хе... по телеку фильм "Привидение"... Патрик Суэйзи: " Are you two allright?" Переводчик: "Испугались?"... Деми Мур: "Oh my God!" Переводчик:"Сэм!"... И ведь это еще не самый худший вариант... С прошлым Total Film пришел диск обожаемых мною "Поющих под дождем"... Так вот, у меня совершенно в голове не укладывается, как можно переводить слово

Comments

[orangefro]

Трудности перевода) Да уж, иногда такое бывает!Просто непонятно откуда берется - видимо переводчиков не устроил сценарий)