***

[ivanov_petrov]

Comments

[sergecpp]

Сенека жил через четыре с лишним века после Сократа. Возможно, он придумал его слова, чтобы подтвердить свою позицию авторитетом великого мудреца. В его передаче слова Сократа о путешествиях звучат так: «Странно ли, что тебе нет никакой пользы от странствий, если ты повсюду таскаешь самого себя?» А вот отрывок из Сенеки о путешествиях в поэтическом переводе

[ext_3776482]

/ «Странно ли, что тебе нет никакой пользы от странствий, если ты повсюду таскаешь самого себя?» /

День за днем, а за зимою лето

Уеду я отсюда, я уеду,

Да только вот беда,

Да, только в том беда,

Не денусь от себя я никуда.

[nordickk]

А как получить спокойный дух?

[commentary_1]

Сенеке, жившему в прекрасном средиземноморском климате, было очень легко рассуждать о бесполезности путешествий: куда ни уплыл бы корабль его времени, всюду была бы та же картина. Хотелось бы посмотреть, что бы он сказал на эту тему, проживая в Якутии и столкнувшись с детским рахитом от недостатка витамина Д.