ВРЛ

[ivanov_petrov]

Есть великая линия русской литературы - от Пушкина к Толстому и Достоевскому, с примкнувшему к ним Чехову. Обычно эта линия расшифровывается как "разговор о бедных и угнетенных". Это соотносится с политическими и социальными событиями, всячески трактуется и перефразируется, об этом сказаны моря и горы слов. Я не пытаюсь характеризовать, только

Comments

[cmt96]

Общее в собственно русской литературе - можно что-то подумать и не знать, что именно ты подумал. В западной литературе это исключение, а в русской - правило: вопрос, что именно ты почувствовал, непременно оказывается важнейшим, центральным и подспудно ставится, раскрываясь через сопереживание читателя тексту. В "Generation П" Пелевина этот вопрос остаётся, но становится внешним, а через сопереживание читатель всегда "знает", что он подумал или почувствовал, то есть не имеет повода или нужды задумываться об этом. Потому это - уже не русская литература. Специфически русская мудрость - понимание, что человек своих мыслей не знает. Потому и немецкая философия принималась на русской земле с таким трудом.

[ivanov_petrov]

В западной всегда знают подуманное? А в американской как? Как в западной? Или?

[cmt96]

Наверное, не всегда. Все же люди, и все про себя понимают, что все люди. Но на западе если не знают, что подумали, то это всегда ошибка, несовершенство. Опираются именно на то, что "я знаю, что я подумал". Без этого западная философия и невозможна. Я думаю, у американцев это проявлено сильнее всего во всём западе. А в русской литературе - в цитатах это не выразить - но полноценное понимание книжки возможно только в том случае, если догадываешься, что никогда не знаешь, что подумал, и это - норма, и так и надо. Сейчас это исчезает, сейчас мы становимся постепенно такими же, как на западе.

Правда, запад очень разный. Не знаю, что в Венгрии. Видел очень хороший перевод "Идиота" на итальянский - значит, там такое мироощущение до какой-то степени принимают. Но там это, наверное, не главное, а у нас - главное. На французский и на английский - видел только уродливые переводы "Идиота", на немецком не читаю.

[smertnyy]

У американцев разве есть философия?

[cmt96]

Американцы способны понимать западную философию - во всяком случае, островную, не стану сразу говорить о немецкой. Для "русского мышления" западная философия контр-интуитивна. Кстати, именно из-за этого и западные политические идеи у нас не усваиваются. Мы наклонны их воспринимать, с нравственной точки зрения они для нас в самый раз, но разница в мышлении мешает.