William Carlos Williams

[ivan_da_marja]

Comments

[smatrycenka]

Анекдот пра "пахаў" (я п'яны, на мяне крыўдзіцца грэх).
Забралі беларуса ў сссры ў войска. Сяржант з цэнтральных раёнаў Расіі ходзіць уздоўж шэрагу салдат і пытаецца: "Ты што дома рабіў?"
Такія ж самыя сяляне з цэнтральных раёнаў Расіі адказваюць: "Я пахал, я пахал..." Сяржант: "Ну і тут пахаць будзеш. Ты што дома рабіў?" - "Я пахаў". - "І тут пахаць будзеш". Да беларуса падыходзіць: "Ты чым дома займаўся?" - "Я араў". Сяржант у ступары. Потым кажа: "Тут я араць буду. А ты будзеш пахаць!"
А ўвогуле харошы верш )))

[ivan_da_marja]

харошы павучальны анекдот :))) дзякуй!

[smatrycenka]

Заўсягда пажалста! )))
*П'яны сматрычэнка зараз пойдзе спаць і больш прыставаць з дурнымі заўвагамі не будзе*

[ivan_da_marja]

усё ў парадку. адзін анекдот прыставаньнем яшчэ ня лічыцца ;))) за такое і пасьля сорамна не бывае)) так што прыемных вам сноў уночы і сьветлай галавы зранку :))

[kastani]

Вот у тваіх перакладх мне верлібры нравяццо :)

[ivan_da_marja]

:) дзякуй, Каця
і Ўільямс стараўся ;)

[khadanovich]

А я дужа люблю верш Одэна на гэты сюжэт - "Музэй прыгожых мастацтваў". А яшчэ апошні вершык Прылуцкага :))

[ivan_da_marja]

прачытала абодва. пагаджуся з вашай ацэнкай. дзякуй за падказку :)

[lady_z_shalomam]

Харошы пераклад :)

[ivan_da_marja]

дзякуй :)